1 00:00:01,266 --> 00:00:03,800 ♪ ♪ 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,166 ♪ ♪ 3 00:00:09,166 --> 00:00:11,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 250 μίλια από πάνω, 4 00:00:11,800 --> 00:00:16,300 ταξιδεύοντας 17.000 μίλια ανά ώρα... 5 00:00:18,166 --> 00:00:20,400 ...περισσότερο από ένα γήπεδο ποδοσφαίρου... 6 00:00:21,866 --> 00:00:26,400 ...το βάρος ενός πλήρως φορτωμένου τζάμπο τζετ, 7 00:00:26,400 --> 00:00:30,000 ένα της ανθρωπότητας τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της μηχανικής. 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,766 Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 9 00:00:36,133 --> 00:00:37,466 KWATSI ALIBARUHO: Είναι, μέχρι σήμερα, 10 00:00:37,466 --> 00:00:41,633 η μεγαλύτερη δομή που έχουμε χτίσει στο διάστημα. 11 00:00:41,633 --> 00:00:44,066 ♪ ♪ 12 00:00:44,066 --> 00:00:45,700 Και είναι μια δομή σε καιρό ειρήνης. 13 00:00:45,700 --> 00:00:47,900 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 14 00:00:47,900 --> 00:00:51,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το I.S.S. είναι η μεγαλύτερη διαρκώς κατοικημένη δομή 15 00:00:51,633 --> 00:00:53,700 στο διάστημα. 16 00:00:53,700 --> 00:00:56,000 Ένα μοναδικό στο είδος του εργαστήριο. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,333 ΓΟΥΕΝΤΙ ΛΟΡΕΝΣ: Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να κάνετε επιστημονική έρευνα 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,466 σε ένα πολύ μοναδικό περιβάλλον, 19 00:01:00,466 --> 00:01:02,666 αυτή της μικροβαρύτητας. 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,733 ♪ ♪ 21 00:01:04,733 --> 00:01:06,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά για να φτάσει σε αυτό το σημείο απαιτείται 22 00:01:06,866 --> 00:01:09,133 ένα κατασκευαστικό έργο όπως κανένας άλλος. 23 00:01:10,866 --> 00:01:13,500 Κομμάτια κατασκευασμένα σε όλο τον κόσμο. 24 00:01:13,500 --> 00:01:15,533 MICHAEL LÓPEZ-ALEGRÍA: Δεν μαζεύονται 25 00:01:15,533 --> 00:01:17,200 μέχρι να ταξιδέψουν στο διάστημα 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 με 17.000 και πλέον μίλια την ώρα. 27 00:01:19,400 --> 00:01:20,966 ♪ ♪ 28 00:01:20,966 --> 00:01:24,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και είναι το πιο επικίνδυνο τόπος 29 00:01:24,066 --> 00:01:27,666 έχουν προσπαθήσει ποτέ οι άνθρωποι να ζήσει και να επιβιώσει. 30 00:01:27,666 --> 00:01:29,600 CHRIS CASSIDY: Σε μια διαστημική αποστολή, ο κακός 31 00:01:29,600 --> 00:01:31,033 είναι το περιβάλλον. 32 00:01:31,033 --> 00:01:32,833 Το περιβάλλον προσπαθεί να σε σκοτώσω. 33 00:01:32,833 --> 00:01:35,033 ♪ ♪ 34 00:01:35,033 --> 00:01:39,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έξω από τους λεπτούς μεταλλικούς τοίχους, ένα ανελέητο κενό, 35 00:01:39,500 --> 00:01:41,433 ακραίες θερμοκρασίες, 36 00:01:41,433 --> 00:01:46,033 και μακρύς, μακρύς δρόμος στο terra firma. 37 00:01:46,033 --> 00:01:48,333 ΛΟΥΚΑ ΠΑΡΜΙΤΑΝΟ: Είστε συνεχώς σε κίνδυνο του θανάτου 38 00:01:48,333 --> 00:01:49,766 για πολλούς λόγους. 39 00:01:49,766 --> 00:01:52,033 ♪ ♪ 40 00:01:52,033 --> 00:01:54,033 ROBERT CURBEAM: Τα συστήματα για να μας κρατήσουν ζωντανούς εκεί 41 00:01:54,033 --> 00:01:58,233 δουλεύουν λίγο πολύ στα όρια της φυσικής. 42 00:01:58,233 --> 00:02:00,233 ♪ ♪ 43 00:02:00,233 --> 00:02:02,100 MIKE FINCKE: Πάντα αναρωτιόμαστε, 44 00:02:02,100 --> 00:02:04,500 «Ποια είναι η επόμενη χειρότερη αποτυχία; Τι μπορεί να πάει στραβά στη συνέχεια;» 45 00:02:04,500 --> 00:02:08,033 Πρέπει να μπορούμε να χειριστούμε αυτά τα πράγματα όταν συμβαίνουν, 46 00:02:08,033 --> 00:02:10,533 γιατί στο διάστημα, θα συμβεί. 47 00:02:10,533 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η εξαιρετική ιστορία 49 00:02:14,933 --> 00:02:19,100 κατασκευής του I.S.S., 50 00:02:19,100 --> 00:02:21,233 μια επικίνδυνη προσπάθεια που απαιτεί 51 00:02:21,233 --> 00:02:23,133 ευρηματικότητα, όραμα, 52 00:02:23,133 --> 00:02:25,000 και, κατά καιρούς, ατσάλινα νεύρα. 53 00:02:25,000 --> 00:02:28,600 ♪ ♪ 54 00:02:28,600 --> 00:02:30,633 «Λειτουργία Διαστημικού Σταθμού: 55 00:02:30,633 --> 00:02:33,933 Κατασκευή υψηλού κινδύνου». 56 00:02:33,933 --> 00:02:36,533 Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA». 57 00:02:38,100 --> 00:02:43,133 ♪ ♪ 58 00:03:09,233 --> 00:03:12,066 ♪ ♪ 59 00:03:12,066 --> 00:03:15,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 10 Φεβρουαρίου 2001. 60 00:03:16,966 --> 00:03:21,066 250 μίλια πάνω από την επιφάνεια της Γης. 61 00:03:21,066 --> 00:03:26,433 Αστροναύτες Τομ Τζόουνς και ο Robert "Beamer" Curbeam 62 00:03:26,433 --> 00:03:28,733 προετοιμαστείτε για ένα εξωοχικό δραστηριότητα. 63 00:03:30,200 --> 00:03:31,733 Ένας διαστημικός περίπατος. 64 00:03:36,966 --> 00:03:39,200 Λίγο πάνω από δύο χρόνια στην κατασκευή 65 00:03:39,200 --> 00:03:41,466 του Διεθνής Διαστημικός Σταθμός, 66 00:03:41,466 --> 00:03:43,300 η δομή απέχει πολύ από το να ολοκληρωθεί. 67 00:03:45,066 --> 00:03:48,733 Το διαστημικό λεωφορείο Atlantis έχει έφερε ένα νέο στοιχείο: 68 00:03:48,733 --> 00:03:51,633 η εργαστηριακή ενότητα Destiny. 69 00:03:52,833 --> 00:03:56,933 Ο Τομ και ο Μπίμερ πρέπει να συνδεθούν ζωτικά συστήματα υποστήριξης της ζωής 70 00:03:56,933 --> 00:04:00,933 για να ενεργοποιήσουν τους αστροναύτες να ζήσει και να εργαστεί στο εργαστήριο. 71 00:04:03,466 --> 00:04:06,966 Δουλεύουν σε μια θανατηφόρα επικίνδυνο περιβάλλον, 72 00:04:06,966 --> 00:04:09,666 και ξαφνικά, κάτι πάει στραβά. 73 00:04:09,666 --> 00:04:13,033 ♪ ♪ 74 00:04:13,033 --> 00:04:15,433 Μια βαλβίδα ψυκτικού αστοχεί, 75 00:04:15,433 --> 00:04:17,400 εκτοξεύει τοξικούς κρυστάλλους αμμωνίας 76 00:04:17,400 --> 00:04:20,233 στο κενό του χώρου. 77 00:04:20,233 --> 00:04:21,866   CURBEAM (με ραδιόφωνο): Παίρνω πολύ πάγο. 78 00:04:21,866 --> 00:04:23,200 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-χμμ. 79 00:04:23,200 --> 00:04:25,500 CURBEAM: Υπάρχει αμμωνία παντού. 80 00:04:25,500 --> 00:04:27,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρόνια εκπαίδευσης 81 00:04:27,666 --> 00:04:30,933 σημαίνει ότι ο Μπίμερ παραμένει ήρεμος, 82 00:04:30,933 --> 00:04:32,133 αλλά είναι σοβαρό πρόβλημα. 83 00:04:32,133 --> 00:04:33,833 JONES (από ραδιόφωνο): Χρειάζεσαι ένα χέρι, Μπαμ; 84 00:04:33,833 --> 00:04:36,333 CURBEAM: Ναι, θα χρειαστώ ένα. 85 00:04:36,333 --> 00:04:39,533 BOB CASTLE: Δεν ξέρουμε ακριβώς ποιος ήταν ο ρυθμός διαρροής, 86 00:04:39,533 --> 00:04:40,966 αλλά ήξερα ότι δεν είχαμε πολύ καιρό. 87 00:04:42,833 --> 00:04:44,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τις επόμενες στιγμές θα καθορίσει 88 00:04:44,866 --> 00:04:50,033 η μοίρα ενός 150 δισεκατομμυρίων δολαρίων πολυεθνική διαστημική προσπάθεια... 89 00:04:50,033 --> 00:04:51,833 JONES (από το ραδιόφωνο): Γεια, Χιούστον, Ατλαντίδα. Αντιγράφεις; 90 00:04:51,833 --> 00:04:53,733 Δυσκολευόμαστε με τη διαρροή. 91 00:04:53,733 --> 00:04:56,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...διαμόρφωσε το μέλλον της ανθρώπινης διαστημικής πτήσης... 92 00:04:56,600 --> 00:05:00,000 MAN (από το ραδιόφωνο): Περιμένετε, συζητάμε, επόμενα βήματα. 93 00:05:00,000 --> 00:05:04,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...και, κριτικά, καθορίστε είτε ζουν οι αστροναύτες 94 00:05:04,333 --> 00:05:05,733 ή να πεθάνει. 95 00:05:13,666 --> 00:05:18,033 ♪ ♪ 96 00:05:18,033 --> 00:05:20,800 Κατασκευή υψηλής τεχνολογίας εργαστήριο επιστημών 97 00:05:20,800 --> 00:05:24,166 στο σκληρό, ασυγχώρητο περιβάλλον χώρου, 98 00:05:24,166 --> 00:05:28,400 τρέχοντας γύρω από τη Γη με 17.000 μίλια την ώρα, 99 00:05:28,400 --> 00:05:32,033 μπορεί να φαίνεται σαν τρελό πράγμα. 100 00:05:32,033 --> 00:05:34,800 Αλλά μια δομή τόσο μεγάλο και πολύπλοκο 101 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 ως το Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 102 00:05:36,800 --> 00:05:40,166 δεν θα μπορούσε ποτέ να εκτοξευθεί πλήρως συναρμολογημένο. 103 00:05:40,166 --> 00:05:43,833 ♪ ♪ 104 00:05:43,833 --> 00:05:47,633 Αυτό σήμαινε ένα τεράστιο πρόκληση μηχανικής: 105 00:05:47,633 --> 00:05:50,200 μονάδες σύνδεσης σε χαμηλή τροχιά της Γης 106 00:05:50,200 --> 00:05:52,333 με το χέρι. 107 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 ♪ ♪ 108 00:05:54,500 --> 00:05:56,833 Είναι το αποκορύφωμα των ετών του προγραμματισμού 109 00:05:56,833 --> 00:05:59,733 που άρχισε λίγο μετά ο διαστημικός αγώνας του Ψυχρού Πολέμου... 110 00:06:01,766 --> 00:06:04,733 ...όταν Ανατολή και Δύση διαστημικά προγράμματα 111 00:06:04,733 --> 00:06:08,866 είχε διαγωνιστεί για να επιδείξει τεχνολογική υπεροχή. 112 00:06:08,866 --> 00:06:10,466 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο, άντρας που μιλά στο ραδιόφωνο) 113 00:06:10,466 --> 00:06:12,933 ALIBARUHO: Τόσα πολλά από τα προηγούμενα προγράμματα 114 00:06:12,933 --> 00:06:15,233 τροφοδοτήθηκαν όχι μόνο από την επιστήμη, 115 00:06:15,233 --> 00:06:19,100 αλλά τροφοδοτούνταν τόσο πολύ από γεωπολιτικό ανταγωνισμό. 116 00:06:20,233 --> 00:06:23,966 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος, οι Σοβιετικοί χάνουν την κούρσα του φεγγαριού, 117 00:06:23,966 --> 00:06:27,633 έτσι περιστρέφονται προς κάτι πιο διαρκές: 118 00:06:27,633 --> 00:06:31,200 μακροχρόνια ανθρώπινη παρουσία στο διάστημα. 119 00:06:32,533 --> 00:06:36,300 Ξεκινώντας για να κυριαρχήσει ζουν και εργάζονται σε τροχιά, 120 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 το 1986, εκτοξεύουν το Mir, 121 00:06:38,700 --> 00:06:42,400 πρώτη στον κόσμο αρθρωτός διαστημικός σταθμός. 122 00:06:47,233 --> 00:06:49,066 (πλήθος φωνάζει και ζητωκραυγάζει) 123 00:06:49,066 --> 00:06:51,133 Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του '90, 124 00:06:51,133 --> 00:06:53,666 η χαοτική κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης 125 00:06:53,666 --> 00:06:56,766 είχε καταφέρει ένα σοβαρό πλήγμα σε αυτές τις φιλοδοξίες. 126 00:06:56,766 --> 00:06:59,166 (πλήθος φωνάζει) 127 00:06:59,166 --> 00:07:00,633 ΛΟΡΕΝΣ: Υπήρχε μια ανησυχία την εποχή εκείνη 128 00:07:00,633 --> 00:07:03,400 ότι κάποιοι των Ρώσων επιστημόνων 129 00:07:03,400 --> 00:07:06,366 που είχε τεχνογνωσία στον τομέα για την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων 130 00:07:06,366 --> 00:07:09,300 μπορεί να πάρει αυτή την τεχνογνωσία σε άλλες χώρες. 131 00:07:09,300 --> 00:07:10,566 (το πλήθος φωνάζει) 132 00:07:10,566 --> 00:07:14,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να αποφύγω ένα επικίνδυνο νέος αγώνας εξοπλισμών, 133 00:07:14,066 --> 00:07:16,033 Η Αμερική έχει μια ριζοσπαστική ιδέα 134 00:07:16,033 --> 00:07:19,000 να κρατήσει Ρώσους επιστήμονες αρραβωνιασμένος 135 00:07:19,000 --> 00:07:21,133 στην ειρηνική εργασία: 136 00:07:21,133 --> 00:07:24,966 μια συνεργασία με τεράστια φιλοδοξία. 137 00:07:26,366 --> 00:07:29,100 ΛΟΡΕΝΣ: Η Σοβιετική Ένωση ήταν εχθροί μας. 138 00:07:29,100 --> 00:07:31,733 Είχαμε εκπαιδευτεί να πάμε να πολεμήσουν εναντίον τους. 139 00:07:31,733 --> 00:07:34,633 Αλλά τώρα, ξαφνικά, νέα αποστολή. 140 00:07:34,633 --> 00:07:37,100 Δεν είναι πια εχθροί, είναι συνεργάτες. 141 00:07:37,100 --> 00:07:38,866 (Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ) 142 00:07:38,866 --> 00:07:40,566 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1993, 143 00:07:40,566 --> 00:07:42,200 Ηνωμένες Πολιτείες, Ρωσία, 144 00:07:42,200 --> 00:07:45,633 Ιαπωνία, Καναδάς, και πολλά ευρωπαϊκά έθνη 145 00:07:45,633 --> 00:07:49,066 συμφωνούν να συγχωνευτούν τα προγράμματα ανθρώπινων διαστημικών πτήσεων τους 146 00:07:49,066 --> 00:07:51,000 σε μια συλλογική προσπάθεια... 147 00:07:52,633 --> 00:07:55,266 ...το Διεθνές Διάστημα Σταθμός. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,100 ALIBARUHO: Είναι τεράστιο, και έχει τόσα πολλά τεχνολογία, 149 00:07:59,100 --> 00:08:01,300 και έχει τόσα πολλά κινούμενα μέρη. 150 00:08:01,300 --> 00:08:04,166 LÓPEZ-ALEGRÍA: Υπάρχουν ενότητες που κατασκευάζονται 151 00:08:04,166 --> 00:08:05,933 σε όλο τον κόσμο, σε διάφορες χώρες 152 00:08:05,933 --> 00:08:07,266 με διαφορετικές γλώσσες, 153 00:08:07,266 --> 00:08:10,233 διαφορετικά αλφάβητα, διαφορετικά συστήματα μέτρησης. 154 00:08:10,233 --> 00:08:12,300 ♪ ♪ 155 00:08:12,300 --> 00:08:15,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρωσικής σχεδίασης μονάδα υποστήριξης ζωής που βασίζεται στο Mir 156 00:08:15,833 --> 00:08:18,533 θα σχηματίσει την άγκυρα. 157 00:08:18,533 --> 00:08:23,433 Με την πάροδο του χρόνου, θα επεκταθεί με 15 ακόμη ενότητες. 158 00:08:23,433 --> 00:08:25,833 MIKE FINCKE: Έπρεπε να καταλάβουμε πώς να βάλετε σοβιετικά σχέδια 159 00:08:25,833 --> 00:08:29,233 με αυτούς τους Αμερικανούς, Ιάπωνες, Ευρωπαϊκό σχέδιο μαζί, 160 00:08:29,233 --> 00:08:32,733 και μετά δεν μπορούσαμε καν να δοκιμάσουμε τους μαζί στο έδαφος. 161 00:08:33,833 --> 00:08:36,766 LÓPEZ-ALEGRÍA: Δεν μαζεύονται μέχρι να βρεθούν στο διάστημα, 162 00:08:36,766 --> 00:08:40,000 ταξιδεύοντας με 17.000 και πλέον μίλια την ώρα. 163 00:08:41,266 --> 00:08:42,633 MIKE FINCKE: Και έπρεπε να δουλέψουν την πρώτη φορά, 164 00:08:42,633 --> 00:08:44,300 και αυτό λειτουργεί μόνο σε αυτές τις εκπομπές επιστημονικής φαντασίας, 165 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 όχι στην πραγματική μηχανική. 166 00:08:48,366 --> 00:08:50,200 ΛΟΡΕΝΣ: Κατασκευή και συναρμολόγηση πραγμάτων που έχουν κατασκευαστεί 167 00:08:50,200 --> 00:08:52,500 σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, 168 00:08:52,500 --> 00:08:54,433 μερικές φορές χρησιμοποιώντας διαφορετικά συστήματα μέτρησης, 169 00:08:54,433 --> 00:08:57,166 τι μπορεί να πάει στραβά; (γέλια) 170 00:08:58,233 --> 00:09:03,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 15 έθνη συνεργάζονται μεταξύ τους ένα πολύπλοκο χρονοδιάγραμμα κατασκευής. 171 00:09:04,966 --> 00:09:07,666 Η φιλοδοξία για αυτόν τον τροχιακό σταθμό 172 00:09:07,666 --> 00:09:09,266 είναι άνευ προηγουμένου. 173 00:09:10,666 --> 00:09:12,200 ΛΟΡΕΝΣ: Πολύ γρήγορα καταλάβαμε, 174 00:09:12,200 --> 00:09:15,300 δεν μιλάμε ο ένας του άλλου πολύ καλές γλώσσες, 175 00:09:15,300 --> 00:09:17,300 αλλά έχουμε γλώσσα από κοινού: 176 00:09:17,300 --> 00:09:18,966 τη γλώσσα της διαστημικής πτήσης. 177 00:09:18,966 --> 00:09:22,233 ♪ ♪ 178 00:09:22,233 --> 00:09:25,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα απαιτήσει περισσότερες από 40 αποστολές 179 00:09:25,033 --> 00:09:27,633 να συνενωθούν πολλές ενότητες του. 180 00:09:30,700 --> 00:09:34,333 Εξωτερικά ζευκτά για παροχή δομική υποστήριξη. 181 00:09:36,366 --> 00:09:39,366 Πάνελ καλοριφέρ να διαχέει τη θερμότητα. 182 00:09:43,666 --> 00:09:46,600 Και γύρω από ένα στρέμμα των ηλιακών συλλεκτών 183 00:09:46,600 --> 00:09:48,100 για να τροφοδοτήσει τον σταθμό. 184 00:09:49,666 --> 00:09:53,700 Όλα αυτά πρέπει να είναι προσεκτικά συναρμολογημένο στη μικροβαρύτητα 185 00:09:53,700 --> 00:09:55,433 από αστροναύτες που εργάζονται 186 00:09:55,433 --> 00:09:58,900 σε ένα από τα πιο σκληρά περιβάλλοντα γνωστά στην ανθρωπότητα. 187 00:10:01,966 --> 00:10:03,266 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι κύριοι κινητήρες ξεκινούν. 188 00:10:03,266 --> 00:10:05,700 Έξι κινητήρες σε λειτουργία. 189 00:10:05,700 --> 00:10:07,433 Και απογείωση. 190 00:10:07,433 --> 00:10:09,900 Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός βρίσκεται σε εξέλιξη. 191 00:10:11,533 --> 00:10:16,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τολμηρό εγχείρημα ξεκινά στις 20 Νοεμβρίου 1998, 192 00:10:16,133 --> 00:10:19,166 από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ στο Καζακστάν. 193 00:10:20,566 --> 00:10:25,466 Ένας πύραυλος Proton-K μεταφέρει το ρωσικό συστατικό Zarya, 194 00:10:25,466 --> 00:10:27,933 που σημαίνει ανατολή του ηλίου, σε τροχιά. 195 00:10:29,166 --> 00:10:32,233 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και απογείωση του διαστημικού λεωφορείου Endeavour. 196 00:10:32,233 --> 00:10:34,433 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 16 μέρες μετά, 197 00:10:34,433 --> 00:10:36,266 ενώνεται η ενότητα U.S. Unity Ζάρια. 198 00:10:40,166 --> 00:10:41,866 (άνθρωπος που μιλάει ρωσικά στο ραδιόφωνο) 199 00:10:41,866 --> 00:10:43,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά δεν είναι μέχρι 20 μήνες αργότερα, 200 00:10:43,800 --> 00:10:48,700 με την άφιξη της Zvezda, που σημαίνει αστέρι, 201 00:10:48,700 --> 00:10:51,366 ότι τα συστήματα υποστήριξης της ζωής και χώρους διαμονής 202 00:10:51,366 --> 00:10:52,833 προστίθενται τελικά. 203 00:10:54,800 --> 00:10:57,333 Στις 2 Νοεμβρίου 2000, 204 00:10:57,333 --> 00:10:59,966 το I.S.S. καλωσορίζει οι πρώτοι του κάτοικοι... 205 00:10:59,966 --> 00:11:03,833 ΑΝΤΡΑΣ: Το πρώτο πλήρωμα του ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός 206 00:11:03,833 --> 00:11:05,066 έφτασε στο σπίτι τους. 207 00:11:05,066 --> 00:11:08,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ο αστροναύτης της NASA Μπιλ Σέπερντ 208 00:11:08,133 --> 00:11:13,600 και κοσμοναύτες Γιούρι Γκιτζένκο και Σεργκέι Κρικάλεφ, 209 00:11:13,600 --> 00:11:16,733 σηματοδοτώντας την αρχή συνεχούς κατοίκησης 210 00:11:16,733 --> 00:11:19,200 επί του τροχιακού φυλάκιου. 211 00:11:23,633 --> 00:11:26,200 Τρεις διαστημικοί περίπατοι τον επόμενο μήνα 212 00:11:26,200 --> 00:11:30,066 διαμόρφωση συστημάτων ισχύος και προσθέστε ένα πλαίσιο ζευκτών 213 00:11:30,066 --> 00:11:33,766 για την υποστήριξη του σταθμού ηλιακές συστοιχίες και καλοριφέρ. 214 00:11:33,766 --> 00:11:37,400 Αλλά τα πράγματα είναι μόνο μόλις ξεκινήσαμε. 215 00:11:37,400 --> 00:11:39,600 ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχα νέα, Mario... πηγαίνετε για ελλιμενισμό. 216 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του διαστημικού σταθμού πρώιμη επιτυχία 217 00:11:42,200 --> 00:11:44,733 ακολουθείται από μια απογοητευτική αλήθεια: 218 00:11:44,733 --> 00:11:46,966 χτίζοντας ένα σπίτι σε τροχιά 219 00:11:46,966 --> 00:11:49,533 είναι εξίσου επικίνδυνο καθώς είναι φιλόδοξο. 220 00:11:51,466 --> 00:11:54,233 Και με κάθε νέα προσθήκη, 221 00:11:54,233 --> 00:11:55,966 οι κίνδυνοι μεγαλώνουν. 222 00:11:58,533 --> 00:12:00,000 ♪ ♪ 223 00:12:00,000 --> 00:12:04,366 Η επόμενη ενότητα του, το Destiny, ένα εργαστήριο αμερικανικής κατασκευής, 224 00:12:04,366 --> 00:12:06,466 θα βάλει τα θεμέλια 225 00:12:06,466 --> 00:12:09,466 για την επιστημονική έρευνα των ΗΠΑ επί του σταθμού. 226 00:12:14,000 --> 00:12:18,933 Η εγκατάστασή του πέφτει σε δύο διαστημικούς περιπατητές για πρώτη φορά, 227 00:12:18,933 --> 00:12:23,333 πιλότος TOPGUN Robert "Beamer" Curbeam και Tom Jones. 228 00:12:26,066 --> 00:12:27,866 MAN (από το ραδιόφωνο): Το θερμικό κάλυμμα έχει πέσει, 229 00:12:27,866 --> 00:12:29,466 ώστε να μπορείτε να προχωρήσετε και να βγείτε. 230 00:12:32,633 --> 00:12:34,800 JONES: Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη μέρα να πάω και να κάνω έναν διαστημικό περίπατο. 231 00:12:34,800 --> 00:12:37,166 Λοιπόν, Μπίμερ, όταν είσαι έτοιμος... 232 00:12:39,500 --> 00:12:42,600 CURBEAM (φωνή): Όταν ξεκινάς για πρώτη φορά και βγαίνεις από την καταπακτή, 233 00:12:42,600 --> 00:12:44,266 η πρώτη σου σκέψη είναι, 234 00:12:44,266 --> 00:12:46,300 «Θέλω να βεβαιωθώ ότι το καταλαβαίνω σωστά, 235 00:12:46,300 --> 00:12:48,000 ότι τα κάνω όλα σωστά». 236 00:12:50,033 --> 00:12:52,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο σύντροφός τους Μάρσα Ίβινς 237 00:12:52,166 --> 00:12:54,000 χρησιμοποιεί τον ρομποτικό βραχίονα του λεωφορείου 238 00:12:54,000 --> 00:12:58,933 για ελιγμούς των 16 τόνων Η μονάδα Destiny στη θέση της, 239 00:12:58,933 --> 00:13:01,033 το ζευγάρι που περπατά στο διάστημα θα βοηθήσει 240 00:13:01,033 --> 00:13:03,466 με την προσκόλλησή του στην Ενότητα 241 00:13:03,466 --> 00:13:06,100 και ενσωμάτωση με τον υπόλοιπο σταθμό. 242 00:13:07,566 --> 00:13:09,366 Αυτή είναι η στιγμή που ξεκινά το παιχνίδι, 243 00:13:09,366 --> 00:13:11,200 και έχεις να το σοβαρευτώ. 244 00:13:11,200 --> 00:13:13,633 Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά. 245 00:13:13,633 --> 00:13:17,633 ♪ ♪ 246 00:13:17,633 --> 00:13:20,333 JONES (από ραδιόφωνο): Τα μπουλόνια Beamer, K είναι πλήρη. 247 00:13:20,333 --> 00:13:22,833 Έχετε να πάτε για να κατευθυνθείτε στο εργαστήριο. 248 00:13:22,833 --> 00:13:24,300 CURBEAM: Roger αυτό. 249 00:13:27,566 --> 00:13:29,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα από τα κύρια καθήκοντά τους 250 00:13:29,466 --> 00:13:31,633 είναι να συνδεθείς Οι γραμμές ψυκτικού του Destiny 251 00:13:31,633 --> 00:13:34,200 στον διαστημικό σταθμό σύστημα ψύξης 252 00:13:34,200 --> 00:13:37,300 να ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σκάφους. 253 00:13:37,300 --> 00:13:41,466 Η θερμότητα δεν διαχέεται στο διάστημα όπως θα ήταν εδώ. 254 00:13:41,466 --> 00:13:43,500 Απλώς μένει εκεί. 255 00:13:43,500 --> 00:13:45,200 Και αν μείνει εκεί, 256 00:13:45,200 --> 00:13:48,266 μάλλον θα υπερθερμανθείς ό,τι έχεις. 257 00:13:48,266 --> 00:13:50,100 ♪ ♪ 258 00:13:50,100 --> 00:13:52,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε 45 λεπτά, 259 00:13:52,600 --> 00:13:55,266 καθώς ο Ι.Σ.Σ. περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη, 260 00:13:55,266 --> 00:13:58,766 το εξωτερικό του είναι εκτεθειμένο στο άμεσο ηλιακό φως, 261 00:13:58,766 --> 00:14:00,400 ανεβάζοντας τη θερμοκρασία του 262 00:14:00,400 --> 00:14:03,466 στους 250 βαθμούς Φαρενάιτ. 263 00:14:05,633 --> 00:14:09,566 Μετά, καθώς ο σταθμός γλιστράει στη σκιά της γης, 264 00:14:09,566 --> 00:14:13,933 η θερμοκρασία πέφτει κατακόρυφα 500 μοίρες 265 00:14:13,933 --> 00:14:15,533 στο μείον 250. 266 00:14:17,366 --> 00:14:20,533 ♪ ♪ 267 00:14:20,533 --> 00:14:24,566 Να πολεμήσει αυτές οι άγριες ακραίες θερμοκρασίες, 268 00:14:24,566 --> 00:14:26,600 του διαστημικού σταθμού σύστημα ψύξης 269 00:14:26,600 --> 00:14:30,400 χρησιμοποιεί βρόχους του υγρό που αντλείται μηχανικά. 270 00:14:30,400 --> 00:14:32,066 (ρευστό υγρό) 271 00:14:32,066 --> 00:14:34,433 Μέσα στις ενότητες των ΗΠΑ, 272 00:14:34,433 --> 00:14:36,466 το νερό που κυκλοφορεί μεταφέρει θερμότητα 273 00:14:36,466 --> 00:14:39,600 σε εξωτερικό βρόχο γεμάτο με υγρή αμμωνία. 274 00:14:41,133 --> 00:14:44,200 Το οποίο στη συνέχεια περνάει τρία πάνελ σε σχήμα βάφλας 275 00:14:44,200 --> 00:14:46,233 στο εξωτερικό του σταθμού 276 00:14:46,233 --> 00:14:48,433 για να ακτινοβολήσει τη θερμότητα στο διάστημα. 277 00:14:50,666 --> 00:14:52,966 Είναι αυτό βρόχος αμμωνίας υπό πίεση 278 00:14:52,966 --> 00:14:56,933 εκείνος ο Ρόμπερτ Κέρμπιμ πρέπει να συνδεθεί στο Destiny. 279 00:14:56,933 --> 00:15:00,000 JONES (από ραδιόφωνο): Beamer, μόλις, ε, μπαίνεις στο εργαστήριο, 280 00:15:00,000 --> 00:15:02,200 θα είσαι αφαιρώντας τα τέσσερα καπάκια υγρού, 281 00:15:02,200 --> 00:15:04,666 έλεγχος για κρυστάλλους αμμωνίας. 282 00:15:04,666 --> 00:15:06,833 CURBEAM: Εντάξει, υπέροχο. 283 00:15:06,833 --> 00:15:08,533 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σύστημα υπό πίεση 284 00:15:08,533 --> 00:15:11,266 κρατά την αμμωνία σε υγρή μορφή. 285 00:15:11,266 --> 00:15:14,666 Τυχόν σχηματισμοί κρυστάλλων γύρω από σωλήνες ή συνδέσεις 286 00:15:14,666 --> 00:15:16,466 αποτελούν ενδείξεις διαρροών. 287 00:15:22,633 --> 00:15:25,633   Στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον στο Χιούστον, 288 00:15:25,633 --> 00:15:30,600 επικεφαλής πτήσεων Bob Castle παρακολουθεί τον Τομ και τον Μπίμερ. 289 00:15:30,600 --> 00:15:35,566 ΚΑΣΤΡΟ: Όταν φοράει το κοστούμι, Ο Μπομπ είναι εντελώς καλά. 290 00:15:35,566 --> 00:15:39,866 Αλλά μια ή δύο ανάσες καθαρής αμμωνίας 291 00:15:39,866 --> 00:15:42,566 και πολύ πιθανό πεθάνει μέσα σε λίγα λεπτά. 292 00:15:44,566 --> 00:15:46,800 Όλοι παρακολουθούν τα συστήματα στο σταθμό 293 00:15:46,800 --> 00:15:48,366 και στο λεωφορείο 294 00:15:48,366 --> 00:15:49,500 για να βεβαιωθείτε ότι όλα 295 00:15:49,500 --> 00:15:51,100 λειτουργεί ακόμα με τον τρόπο θα έπρεπε να είναι. 296 00:15:52,433 --> 00:15:55,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ η ομάδα ξέρει τι αναμένεται από αυτούς, 297 00:15:55,000 --> 00:15:58,766 στο διάστημα, οποιοσδήποτε αριθμός πραγμάτων μπορεί να πάει στραβά. 298 00:16:02,400 --> 00:16:03,900 CURBEAM (με ραδιόφωνο): Υπομονή. 299 00:16:03,900 --> 00:16:06,500 Έχω λίγη αμμωνία βγαίνοντας από εκεί. 300 00:16:06,500 --> 00:16:08,000 Μερικοί παγοκρύσταλλοι. 301 00:16:09,933 --> 00:16:12,233 (φωνή): Όταν πραγματικά αφαίρεσε τον εύκαμπτο σωλήνα, 302 00:16:12,233 --> 00:16:14,400 Είδα πολύ περισσότερους κρυστάλλους 303 00:16:14,400 --> 00:16:17,333 μεγαλώνει ολόγυρα τα δύο στόμια. 304 00:16:19,733 --> 00:16:22,600 Και ήξερα ότι είχα πρόβλημα. 305 00:16:22,600 --> 00:16:23,866   (με ραδιόφωνο): Παίρνω πολύ πάγο. 306 00:16:23,866 --> 00:16:25,033 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ-μμμ. 307 00:16:25,033 --> 00:16:26,933 CURBEAM: Υπάρχει αμμωνία παντού. 308 00:16:29,100 --> 00:16:31,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια αυτόματη βαλβίδα διακοπής έχει αποτύχει. 309 00:16:32,900 --> 00:16:34,366 JONES (από ραδιόφωνο): Χρειάζεσαι ένα χέρι, Μπαμ; 310 00:16:34,366 --> 00:16:36,533 CURBEAM: Ναι, θα χρειαστώ ένα. 311 00:16:38,333 --> 00:16:40,933   Ένιωθα ότι δούλευα σε μια χιονοθύελλα, 312 00:16:40,933 --> 00:16:43,733 γιατί υπήρχε τόση αμμωνία βγαίνει. 313 00:16:47,766 --> 00:16:49,300 ΚΑΣΤΡΟ: Ο Beamer ανέφερε αμέσως, 314 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 «Ω, εκτοξεύεται παντού». 315 00:16:50,800 --> 00:16:52,966   Και μετά ο ομόλογός μου Ο Andy Algate είπε, 316 00:16:52,966 --> 00:16:55,166 «Βλέπουμε τον συσσωρευτή κατεβαίνοντας». 317 00:16:56,166 --> 00:16:57,966 JONES (από το ραδιόφωνο): Γεια, Χιούστον, Ατλαντίδα-- αντιγράφεις; 318 00:16:57,966 --> 00:16:59,666 Δυσκολευόμαστε με τη διαρροή. 319 00:16:59,666 --> 00:17:01,600 ΑΝΤΡΑΣ: Και μείνε δίπλα, συζητάμε, 320 00:17:01,600 --> 00:17:03,466 επόμενα βήματα που χρειαζόμαστε να κάνουμε. 321 00:17:05,533 --> 00:17:07,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χωρίς το ψυκτικό του, 322 00:17:07,200 --> 00:17:10,733 τη μονάδα Destiny θα ήταν ακατοίκητο, 323 00:17:10,733 --> 00:17:12,666 δυνητικά επικίνδυνο ολόκληρη την αποστολή 324 00:17:12,666 --> 00:17:14,566 του διαστημικού σταθμού. 325 00:17:14,566 --> 00:17:16,600 ALIBARUHO: Αυτή η θερμότητα πρέπει να εκτοξευτεί 326 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 από το διαστημόπλοιο τελικά, ή αλλιώς 327 00:17:19,800 --> 00:17:22,100   θα κάψετε το διαστημόπλοιο και οι άνθρωποι μέσα σε αυτό. 328 00:17:22,100 --> 00:17:25,033 ♪ ♪ 329 00:17:25,033 --> 00:17:27,833 ΚΑΣΤΡΟ: Δεν ξέρουμε ακριβώς ποιος ήταν ο ρυθμός διαρροής, 330 00:17:27,833 --> 00:17:29,500 αλλά ήξερα ότι δεν είχαμε πολύ καιρό. 331 00:17:31,100 --> 00:17:34,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπίμερ πρέπει να βρει η βαλβίδα διακοπής ανάντη 332 00:17:34,466 --> 00:17:36,033 και απενεργοποιήστε το. 333 00:17:36,033 --> 00:17:39,200 CURBEAM: Βρήκα πολύ γρήγορα 334 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 ότι επρόκειτο να είναι πολλά πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 335 00:17:44,000 --> 00:17:46,466 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η βαλβίδα έχει κολλήσει. 336 00:17:48,733 --> 00:17:51,500 Όταν προσπάθησα να το κλείσω, δεν έκλεισε. 337 00:17:52,633 --> 00:17:54,666 Προσπάθησα ξανά - δεν έκλεισε. 338 00:17:55,933 --> 00:17:59,900 Είπαν ότι θα γίνει περίπου 25 λίβρες δύναμης. 339 00:17:59,900 --> 00:18:01,466 Μπορώ να σου πω... 340 00:18:01,466 --> 00:18:03,666 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο στο γυμναστήριο... 341 00:18:03,666 --> 00:18:06,700 δεν ήταν 25 λίβρες δύναμης. 342 00:18:06,700 --> 00:18:09,433 Ήταν πολλά, πολύ περισσότερα. 343 00:18:15,733 --> 00:18:17,800 Προσπάθησα να το κλείσω ξανά. 344 00:18:21,966 --> 00:18:23,166 Και τέλος, 345 00:18:23,166 --> 00:18:25,966   μετά από τέσσερις ή πέντε προσπάθειες, Πρέπει να το κλείσω. 346 00:18:28,866 --> 00:18:30,466 JONES (από ραδιόφωνο): Μόλις τράβηξες την εγγύηση; 347 00:18:30,466 --> 00:18:32,900 CURBEAM: Ναι, και αυτό σταμάτησε τη διαρροή. 348 00:18:32,900 --> 00:18:34,200 ΤΖΟΝΣ: Πολύ καλό, Μπιμ. 349 00:18:34,200 --> 00:18:35,533 Καλή ιδέα. 350 00:18:38,766 --> 00:18:41,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έλεγχος αποστολής αναπνέει ανακουφισμένος. 351 00:18:43,200 --> 00:18:44,633 Με τη διακοπή της διαρροής, 352 00:18:44,633 --> 00:18:47,700   οι αστροναύτες μπορούν να συνδεθούν Οι γραμμές ψύξης του Destiny 353 00:18:47,700 --> 00:18:48,966 στο σταθμό. 354 00:18:48,966 --> 00:18:50,766 (ραδιοστατικοί σφύριγμα) 355 00:18:50,766 --> 00:18:52,966 Το I.S.S. είναι ασφαλής. 356 00:18:55,266 --> 00:18:56,800 JONES (στο ραδιόφωνο): Τι ακολουθεί; 357 00:18:58,266 --> 00:19:01,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα όμως ο Beamer είναι καλυμμένος σε τοξική αμμωνία. 358 00:19:06,466 --> 00:19:09,066 ΚΑΣΤΡΟ: Αργά ή γρήγορα, πρέπει να φύγει από το κοστούμι. 359 00:19:09,066 --> 00:19:10,433 Και αργά ή γρήγορα, 360 00:19:10,433 --> 00:19:12,033 πρέπει να γυρίσει στην καμπίνα 361 00:19:12,033 --> 00:19:15,933 και, και εκθέστε το εξωτερικό της στολής στους συναδέλφους του. 362 00:19:15,933 --> 00:19:18,533 Ποιοι δεν ενδιαφέρονται σε φρικτούς θανάτους. 363 00:19:21,000 --> 00:19:23,833 CURBEAM: Σκέφτηκα μέσα μου, «Τι είναι θα κάνουν μαζί μου;» 364 00:19:23,833 --> 00:19:25,866 Ξέρεις, τώρα που έχω αυτή την τοξίνη 365 00:19:25,866 --> 00:19:27,700 στο εξωτερικό του κοστουμιού. 366 00:19:31,366 --> 00:19:35,700 Ήξερα ότι η διαδικασία να επιστρέψει στο διαστημόπλοιο 367 00:19:35,700 --> 00:19:38,300 επρόκειτο να αλλάξει, Απλώς δεν ήξερα πώς. 368 00:19:41,066 --> 00:19:45,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τομ σκουπίζει τους τοξικούς κρυστάλλους από τη διαστημική στολή του συντρόφου του 369 00:19:45,600 --> 00:19:49,866 χρησιμοποιώντας μια βούρτσα στην Ε.Β.Α. εργαλειοθήκη. 370 00:19:49,866 --> 00:19:51,666 CURBEAM (με ραδιόφωνο): Συγκεντρωθείτε στη δεξιά πλευρά. 371 00:19:51,666 --> 00:19:54,166 Αυτή θα ήταν η πλευρά που ψεκάστηκε το χειρότερο. 372 00:19:54,166 --> 00:19:55,833 JONES: Εντάξει. 373 00:19:59,833 --> 00:20:04,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πριν μπορέσει να ξαναμπεί ο διαστημικός σταθμός, 374 00:20:04,200 --> 00:20:07,066 Το Beamer πρέπει να κάψει το τελευταίο υπολειπόμενα ίχνη αμμωνίας 375 00:20:07,066 --> 00:20:09,900 από το κουστούμι του 376 00:20:09,900 --> 00:20:14,433 στη ζέστη του ήλιου. 377 00:20:14,433 --> 00:20:19,433 (αγόρι που τραγουδάει στα Λατινικά) 378 00:20:19,433 --> 00:20:21,833 CURBEAM: Το καταπληκτικό σχετικά με τη διαδικασία 379 00:20:21,833 --> 00:20:26,433 για να με βοηθήσει να απολυμάνω το εξωτερικό της διαστημικής στολής μου 380 00:20:26,433 --> 00:20:29,566 ήταν ότι μου έδωσε την ευκαιρία 381 00:20:29,566 --> 00:20:33,466   να κάθεσαι μόνο στον ήλιο και παρακολουθήστε τη Γη να περνάει 382 00:20:33,466 --> 00:20:35,500 για 45 λεπτά. 383 00:20:35,500 --> 00:20:36,733 (αγόρι που τραγουδάει) 384 00:20:36,733 --> 00:20:38,633 Που ήταν φοβερό, 385 00:20:38,633 --> 00:20:41,433 και ήταν απίστευτο... Το λάτρεψα. 386 00:20:45,933 --> 00:20:49,266 Και βλέπετε την έρημο Γκόμπι, 387 00:20:49,266 --> 00:20:53,733 βλέπετε όλα τα διαφορετικά μέρη της Ασίας, 388 00:20:53,733 --> 00:20:55,866 βλέπεις τα Ιμαλάια προς τα νότια, 389 00:20:55,866 --> 00:20:59,366 βλέπεις λίγο στρώμα σύννεφων εκεί. 390 00:20:59,366 --> 00:21:01,833 (αγόρι που τραγουδάει) 391 00:21:01,833 --> 00:21:04,266 Και απλά κολυμπάς σε αυτό. 392 00:21:05,866 --> 00:21:09,866 (αγόρι και χορωδία σιγοτραγουδώντας) 393 00:21:16,500 --> 00:21:18,933 (το τραγούδι τελειώνει) 394 00:21:18,933 --> 00:21:20,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τις επόμενες τέσσερις ημέρες, 395 00:21:20,900 --> 00:21:23,266 απτόητος από την εμπειρία, 396 00:21:23,266 --> 00:21:26,666 Το Beamer ανεβάζει 12 ώρες ακόμη των διαστημικών περιπάτων 397 00:21:26,666 --> 00:21:29,700 να εξασφαλίσει Το πεπρωμένο είναι συνδεδεμένο με ασφάλεια. 398 00:21:31,000 --> 00:21:34,700 ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΠΟΥΧΛΙ: Η ενότητα Destiny είναι αυτό αναφερόμαστε ως το εργαστήριο των Η.Π.Α. 399 00:21:36,733 --> 00:21:38,400 Είναι πραγματικά ο πυρήνας μας εργαστηριακή ικανότητα. 400 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Έτσι, έχουμε καταψύκτες, 401 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 έχουμε διαφορετικά εγκαταστάσεις ωφέλιμου φορτίου 402 00:21:42,400 --> 00:21:43,600 να διεξάγει επιστήμη. 403 00:21:44,733 --> 00:21:48,033 Αυτό είναι ένα είδος καρδιάς του τμήματος των Η.Π.Α. 404 00:21:48,033 --> 00:21:51,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πεπρωμένο είναι σχεδιασμένο για έρευνα μικροβαρύτητας 405 00:21:51,600 --> 00:21:54,733 σε διάφορους τομείς, από τις βιοεπιστήμες 406 00:21:54,733 --> 00:21:57,733 στην επιστήμη των υλικών και πολλά άλλα. 407 00:21:59,666 --> 00:22:04,033 Μικροβαρύτητα δεν είναι μηδενική βαρύτητα. 408 00:22:04,033 --> 00:22:06,900 Η Γη εξακολουθεί να ασκεί έλξη επί του I.S.S. 409 00:22:09,700 --> 00:22:14,266 Αυτό το τράβηγμα είναι που κρατάει ο σταθμός σε τροχιά, 410 00:22:14,266 --> 00:22:16,300 κυκλώνοντας τη Γη σε συνεχή ελεύθερη πτώση. 411 00:22:17,833 --> 00:22:19,233 Δημιουργία περιβάλλοντος 412 00:22:19,233 --> 00:22:21,266 που επιτρέπει στους επιστήμονες 413 00:22:21,266 --> 00:22:24,433 να παρατηρούν φαινόμενα που δεν μπορούν να αναπαραχθούν στη Γη. 414 00:22:28,200 --> 00:22:32,133 Αλλά τα όργανα επί του σκάφους σχεδιάζονται επίσης 415 00:22:32,133 --> 00:22:34,566 να βάλουμε τον δικό μας πλανήτη κάτω από το μικροσκόπιο. 416 00:22:34,566 --> 00:22:36,400 ΜΠΟΥΧΛΙ: Έχουμε ένα πραγματικά μοναδικό ικανότητα 417 00:22:36,400 --> 00:22:37,700 να κοιτάξει από ψηλά τη Γη. 418 00:22:38,833 --> 00:22:42,366 Η τροχιακή μας διαδρομή μας οδηγεί περίπου 90% 419 00:22:42,366 --> 00:22:44,000 της Γης κατοικημένες επιφάνειες. 420 00:22:45,366 --> 00:22:46,533 Λοιπόν, αυτό είναι που μας επιτρέπει, 421 00:22:46,533 --> 00:22:49,166 με την πάροδο του χρόνου, για να δούμε πώς αλλάζει η Γη. 422 00:22:49,166 --> 00:22:52,933 ♪ ♪ 423 00:22:52,933 --> 00:22:54,366 Πώς τα μοτίβα του καιρού αλλάζουν 424 00:22:54,366 --> 00:22:56,233 και επηρεάζει το περιβάλλον μας. 425 00:22:57,866 --> 00:23:00,800 Πώς ο θόλος του δάσους αλλάζει 426 00:23:00,800 --> 00:23:03,166 και τον κύκλο του άνθρακα της Γης. 427 00:23:03,166 --> 00:23:04,866 Έχετε αυτά τα όργανα 428 00:23:04,866 --> 00:23:07,766 όλα στην ίδια πλατφόρμα περνώντας από την ίδια περιοχή. 429 00:23:07,766 --> 00:23:09,966 Και έτσι, έχετε μια παγκόσμια εικόνα 430 00:23:09,966 --> 00:23:12,233 της υγείας του τι είναι συμβαίνει στον πλανήτη μας. 431 00:23:14,300 --> 00:23:16,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η νέα ενότητα Destiny όχι μόνο παρέχει 432 00:23:16,766 --> 00:23:19,666 μια πλατφόρμα για επιστημονική έρευνα, 433 00:23:19,666 --> 00:23:22,400 αυξάνεται επίσης τον κατοικήσιμο όγκο 434 00:23:22,400 --> 00:23:25,133 του διαστημικού σταθμού πάνω από 40%. 435 00:23:26,300 --> 00:23:28,433 Μια ευπρόσδεκτη προσθήκη για αυτούς 436 00:23:28,433 --> 00:23:31,066 κτίριο και διαβίωση επί του I.S.S. 437 00:23:32,300 --> 00:23:35,266 Μετά την εγκατάσταση της ενότητας του εργαστηρίου Destiny, 438 00:23:35,266 --> 00:23:37,166 ήταν γρήγορο και έξαλλο. 439 00:23:37,166 --> 00:23:39,266 ♪ ♪ 440 00:23:39,266 --> 00:23:43,100 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τους επόμενους 21 μήνες, οκτώ επιτυχημένες αποστολές 441 00:23:43,100 --> 00:23:47,333 προσθέστε την Καναδική Διαστημική Υπηρεσία Canadarm 2, 442 00:23:47,333 --> 00:23:51,033 ένας ρομποτικός βραχίονας μήκους 57 ποδιών. 443 00:23:51,033 --> 00:23:55,766 Quest, το οποίο θα χρησιμεύσει ως το πρωτεύον κλείδωμα αέρα για διαστημικούς περιπάτους. 444 00:23:55,766 --> 00:23:58,566 το ζευκτό S0, 445 00:23:58,566 --> 00:24:01,600 σχηματίζοντας τη ραχοκοκαλιά του σταθμού. 446 00:24:01,600 --> 00:24:05,066 και ζευκτά καλοριφέρ για να βοηθήσει στη διάχυση της θερμότητας. 447 00:24:08,466 --> 00:24:10,766 Όλα αυτά κατέστησαν δυνατά 448 00:24:10,766 --> 00:24:13,466 από ένα εμβληματικό διαστημόπλοιο. 449 00:24:13,466 --> 00:24:16,233 ♪ ♪ 450 00:24:16,233 --> 00:24:17,633 ALIBARUHO: Το I.S.S. 451 00:24:17,633 --> 00:24:20,400 δεν θα μπορούσε να έχει κατασκευαστεί χωρίς το διαστημικό λεωφορείο. 452 00:24:20,400 --> 00:24:21,433 Τελεία. 453 00:24:25,533 --> 00:24:28,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά τον Φεβρουάριο του 2003, 454 00:24:28,233 --> 00:24:32,400 μετά από 16 επιτυχημένα λεωφορεία αποστολές στον διαστημικό σταθμό, 455 00:24:32,400 --> 00:24:35,333 χτυπάει η καταστροφή. 456 00:24:35,333 --> 00:24:37,100 MAN (από το ραδιόφωνο): Κολούμπια, Χιούστον - έλεγχος επικοινωνίας. 457 00:24:40,233 --> 00:24:42,933 Κολούμπια, Χιούστον-- U.H.F. έλεγχος επικοινωνίας. 458 00:24:45,366 --> 00:24:49,766 ♪ ♪ 459 00:24:49,766 --> 00:24:51,366 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ελεγκτές πτήσης εδώ στον Έλεγχο Αποστολών 460 00:24:51,366 --> 00:24:52,966 κήρυξαν έκτακτο, 461 00:24:52,966 --> 00:24:55,466 καθώς χάθηκαν οι επικοινωνίες με το διαστημικό λεωφορείο Columbia 462 00:24:55,466 --> 00:24:57,900 κατά την κάθοδό του από την τροχιά καθ' οδόν προς την προσγείωση 463 00:24:57,900 --> 00:24:59,400 στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι στη Φλόριντα. 464 00:25:01,366 --> 00:25:05,133 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από περισσότερες από δύο εβδομάδες διεξαγωγή πειραμάτων σε τροχιά, 465 00:25:05,133 --> 00:25:09,133 διαστημικό λεωφορείο Κολούμπια αποσυντίθεται κατά την επανείσοδο, 466 00:25:09,133 --> 00:25:11,666 σκοτώνοντας και τα επτά μέλη του πληρώματος. 467 00:25:15,466 --> 00:25:17,166 CURBEAM: Αυτοί είναι οι φίλοι μου, ξέρεις; 468 00:25:17,166 --> 00:25:18,466 Τους γνώριζα προσωπικά. 469 00:25:18,466 --> 00:25:21,233 Τους γνώριζα επαγγελματικά. 470 00:25:21,233 --> 00:25:23,666 Μερικοί από αυτούς ήταν στην τάξη μου. 471 00:25:23,666 --> 00:25:25,533 Μου λείπουν κάθε μέρα. 472 00:25:25,533 --> 00:25:27,266 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 473 00:25:27,266 --> 00:25:32,166 CURBEAM: Μας έκανε να χάσουμε επτά πολύ απίστευτοι άνθρωποι. 474 00:25:32,166 --> 00:25:34,100 Και πιστέψτε με, ήταν απίστευτοι. 475 00:25:34,100 --> 00:25:35,666 (γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο) 476 00:25:35,666 --> 00:25:37,066 MAN (από το ραδιόφωνο): Αυτό είναι καταπληκτικό. 477 00:25:37,066 --> 00:25:38,933 Πραγματικά γίνεται, ε, είναι πραγματικά φωτεινό εκεί έξω. 478 00:25:38,933 --> 00:25:40,666 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. 479 00:25:40,666 --> 00:25:43,033 Ναι, σίγουρα δεν θέλεις να είμαι έξω τώρα. 480 00:25:44,366 --> 00:25:47,533 CURBEAM: Η καταστροφή της Κολούμπια, αργότερα μάθαμε, 481 00:25:47,533 --> 00:25:52,633 οφειλόταν σε έκχυση αφρού εκτός της εξωτερικής δεξαμενής. 482 00:25:55,133 --> 00:25:56,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά την εκτόξευση, 483 00:25:56,666 --> 00:25:58,700 ένα κομμάτι που πέφτει από μονωτικό αφρό 484 00:25:58,700 --> 00:26:01,600 χτύπησε το αριστερό φτερό του λεωφορείου, 485 00:26:01,600 --> 00:26:03,733 καταστρέφοντας τη θερμική προστασία πλακάκια 486 00:26:03,733 --> 00:26:07,866 σχεδιασμένο να το προστατεύει από υπερβολική ζέστη κατά την επανείσοδο. 487 00:26:07,866 --> 00:26:09,466 Και αυτό που έκανε ήταν, 488 00:26:09,466 --> 00:26:13,400 που επέτρεπε πολύ ζεστό πλάσμα να μπει μέσα στο φτερό 489 00:26:13,400 --> 00:26:16,900 και βασικά λιώνουν την εσωτερική δομή 490 00:26:16,900 --> 00:26:18,266 του διαστημικού σκάφους. 491 00:26:20,066 --> 00:26:22,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δοκιμαστικές προσομοιώσεις πίσω στο έδαφος 492 00:26:22,700 --> 00:26:24,366 αποκαλύπτουν τις καταστροφικές επιπτώσεις 493 00:26:24,366 --> 00:26:28,233 από αυτό το φαινομενικά μικρό, κομμάτι αφρού σε μέγεθος χαρτοφύλακα 494 00:26:28,233 --> 00:26:30,933 ταξιδεύοντας με μεγάλη ταχύτητα. 495 00:26:34,066 --> 00:26:35,766 Όλα τα λεωφορεία είναι γειωμένα 496 00:26:35,766 --> 00:26:38,300 ενώ μια πλήρης έρευνα πραγματοποιείται, 497 00:26:38,300 --> 00:26:42,733 σταματά αποτελεσματικά την κατασκευή του Ι.Σ.Σ. 498 00:26:46,066 --> 00:26:48,866 Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε το φυλάκιο σε τροχιά 499 00:26:48,866 --> 00:26:51,600 γίνεται μέσω ρωσικών καψουλών Soyuz 500 00:26:51,600 --> 00:26:54,266 ξεκίνησε από το Baikonur, Καζακστάν. 501 00:26:56,366 --> 00:27:01,000 Για τη διατήρηση ζωτικών προμηθειών όπως οξυγόνο και νερό στο I.S.S., 502 00:27:01,000 --> 00:27:04,833 το πλήρωμα μειώνεται από τρία σε δύο μόνο. 503 00:27:08,366 --> 00:27:12,133 Διοικητής Gennady Padalka από τη Ρωσία 504 00:27:12,133 --> 00:27:15,800 και μηχανικός πτήσης Mike Fincke από τις Ηνωμένες Πολιτείες 505 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 αποτελούν το πλήρωμα δύο ατόμων της αποστολής 9. 506 00:27:21,300 --> 00:27:24,733 MIKE FINCKE: Μεγάλωσα στο Πίτσμπουργκ, Πενσυλβάνια. 507 00:27:24,733 --> 00:27:26,133 Δεν είναι μια υπερπλούσια πόλη, 508 00:27:26,133 --> 00:27:29,566 αλλά έχουμε όλα τα είδη των πόρων για την εκπαίδευση. 509 00:27:29,566 --> 00:27:30,733 Έτσι, πήγα στο πλανητάριο, 510 00:27:30,733 --> 00:27:32,033 Πήγα στη βιβλιοθήκη, έμαθα, 511 00:27:32,033 --> 00:27:34,733 και ήξερα ότι ήθελα να γίνει αστροναύτης. 512 00:27:36,400 --> 00:27:39,000 Γνώρισα τη γυναίκα μου στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον, 513 00:27:39,000 --> 00:27:40,033 εδώ στη NASA, 514 00:27:40,033 --> 00:27:42,000 και όπως κάνουν οι άντρες και οι γυναίκες, 515 00:27:42,000 --> 00:27:43,100 ερωτευτήκαμε 516 00:27:43,100 --> 00:27:45,033 και κάναμε οικογένεια, 517 00:27:45,033 --> 00:27:47,533 και ακόμα δεν είχα πετάξει ακόμα. 518 00:27:47,533 --> 00:27:49,100 Και μετά η ευκαιρία προέκυψε. 519 00:27:49,100 --> 00:27:52,166 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 520 00:27:52,166 --> 00:27:53,533 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Όταν τον παντρεύτηκα, το ήξερα 521 00:27:53,533 --> 00:27:55,633 ότι ήθελε να πάει στο διάστημα. 522 00:27:55,633 --> 00:27:57,366 Και έτσι, 523 00:27:57,366 --> 00:27:58,933 Πάντα πήγαινα να στηρίξω το όνειρό του, 524 00:27:58,933 --> 00:28:02,100 παρόλο που επρόκειτο να διαταράξει 525 00:28:02,100 --> 00:28:04,000 τον προγραμματισμό μας για ζωή στο έδαφος. 526 00:28:07,433 --> 00:28:12,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάικ πέρασε οκτώ χρόνια εκπαίδευσης πριν από αυτή την αποστολή, 527 00:28:12,766 --> 00:28:15,600 προγραμματισμένη αποστολή να διαρκέσει έξι μήνες. 528 00:28:16,966 --> 00:28:20,633 Ήταν η απόλυτη φιλοδοξία του, 529 00:28:20,633 --> 00:28:23,533 αλλά ένα που περιλαμβάνει προσωπική θυσία 530 00:28:23,533 --> 00:28:26,900 για τον ίδιο και τη γυναίκα του, Ρενίτα. 531 00:28:26,900 --> 00:28:29,300 (μωρό που κλαίει, άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 532 00:28:29,300 --> 00:28:32,200 RENITA FINCKE (από το ραδιόφωνο): Είναι κορίτσι! 533 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Αγόρι, ακούγεται αναστατωμένη. 534 00:28:33,800 --> 00:28:35,966 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Α, έχει μερικά πνευμόνια πάνω της. 535 00:28:35,966 --> 00:28:37,966 Λοιπόν, την ακούσαμε μέχρι εδώ. 536 00:28:39,800 --> 00:28:41,933 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Ήταν περίπου δύο μήνες 537 00:28:41,933 --> 00:28:43,900 στην εξάμηνη αποστολή του ότι είχαμε το μωρό. 538 00:28:43,900 --> 00:28:46,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για πρώτη φορά στην ιστορία, 539 00:28:46,900 --> 00:28:48,700 ένας Αμερικανός αστροναύτης βρίσκεται στο διάστημα 540 00:28:48,700 --> 00:28:51,366 όταν γεννιέται το παιδί του. 541 00:28:53,700 --> 00:28:57,000 Θα είναι τέσσερις μήνες πριν επιστρέψει ο Μάικ στη Γη 542 00:28:57,000 --> 00:29:00,500 να κρατήσει την κόρη του για πρώτη φορά. 543 00:29:00,500 --> 00:29:06,100 Κατά την απουσία του, αυτή θα μεγαλώσει. 544 00:29:06,100 --> 00:29:09,400 Αλλά το σώμα του Μάικ θα υποστούν επίσης αλλαγές. 545 00:29:11,800 --> 00:29:14,933 Ενώ το νέο του μωρό αναπτύσσει τους μύες γρήγορα, 546 00:29:14,933 --> 00:29:17,366 Οι μύες του Mike θα επιδεινωθούν 547 00:29:17,366 --> 00:29:20,666 λόγω της μικροβαρύτητας. 548 00:29:20,666 --> 00:29:23,600 Ρενίτα και συνάδελφοι βιοϊατρικών μηχανικών 549 00:29:23,600 --> 00:29:25,800 στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον 550 00:29:25,800 --> 00:29:28,833 ερευνητικούς τρόπους να ξεπεράσει αυτή την πρόκληση. 551 00:29:28,833 --> 00:29:31,900 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Καθώς είσαι περισσότερο εκεί πάνω και να χρησιμοποιείτε λιγότερο τους μυς σας, 552 00:29:31,900 --> 00:29:35,300 θα χρειαστείτε να βρουν τρόπους να αντιμετωπιστούν 553 00:29:35,300 --> 00:29:37,166 όλες οι αλλαγές που συμβαίνουν. 554 00:29:37,166 --> 00:29:39,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χωρίς άσκηση, 555 00:29:39,800 --> 00:29:43,533 μυϊκή μάζα των αστροναυτών μπορεί να μειωθεί έως και 50% 556 00:29:43,533 --> 00:29:46,566 σε μια εξάμηνη αποστολή. 557 00:29:46,566 --> 00:29:48,633 ΡΕΝΙΤΑ ΦΙΝΚΕ: Παρέχουμε μέλη του πληρώματος 558 00:29:48,633 --> 00:29:52,733 με αερόβια άσκηση, καθώς και ασκήσεις με αντιστάσεις. 559 00:29:52,733 --> 00:29:56,233 Έτσι, είμαστε σε θέση να χτίσουμε μυς καθώς ασκούμαστε, 560 00:29:56,233 --> 00:30:00,700 για να βεβαιωθούμε ότι όλοι είναι κατάλληλοι 561 00:30:00,700 --> 00:30:03,233 για να κάνουν τα καθήκοντά τους στο διάστημα. 562 00:30:06,566 --> 00:30:08,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στον ρόλο τους ως φροντιστές του σταθμού, 563 00:30:08,866 --> 00:30:11,533 το πλήρωμα πρέπει περιστασιακά πραγματοποιούν 564 00:30:11,533 --> 00:30:13,233 σωματικά κουραστική εργασία 565 00:30:13,233 --> 00:30:15,266 στο εξωτερικό του διαστημικού σταθμού. 566 00:30:18,733 --> 00:30:20,533 Για τον Mike και τον Gennady, 567 00:30:20,533 --> 00:30:23,566 αυτό θέτει μια επιπλέον πρόκληση, 568 00:30:23,566 --> 00:30:25,333 αφού για ασφάλεια, 569 00:30:25,333 --> 00:30:27,333 απαιτούν οι διαστημικοί περίπατοι δύο μέλη του πληρώματος. 570 00:30:27,333 --> 00:30:30,466 Αυτό σημαίνει αποχώρηση από το I.S.S. 571 00:30:30,466 --> 00:30:33,133 εντελώς ανοίκεια κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 572 00:30:35,866 --> 00:30:40,166 MIKE FINCKE: Ένας από τους προγραμματισμένους διαστημικούς περιπάτους μας ήταν να ταξιδέψει μέχρι το τέλος 573 00:30:40,166 --> 00:30:41,933 του διαστημικού σταθμού, 574 00:30:41,933 --> 00:30:45,100 που είναι το πολύ πίσω άκρο της Zvezda. 575 00:30:45,100 --> 00:30:47,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο είναι η εγκατάσταση εξοπλισμού 576 00:30:47,333 --> 00:30:50,300 στην προετοιμασία της άφιξης ενός φορτηγού οχήματος 577 00:30:50,300 --> 00:30:52,833 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος. 578 00:30:56,466 --> 00:30:58,366 Οι δύο διαστημικοί περιπατητές 579 00:30:58,366 --> 00:31:02,300 αναλαμβάνουν ένα σφιχτά χορογραφημένη διαδικασία. 580 00:31:02,300 --> 00:31:05,433 Αλλά όσο κι αν είναι σχεδιάζουν και εξασκούνται, 581 00:31:05,433 --> 00:31:09,966 στο διάστημα υπάρχει πάντα χώρος για το απροσδόκητο. 582 00:31:11,633 --> 00:31:13,100 MIKE FINCKE: Πάντα αναρωτιόμαστε, 583 00:31:13,100 --> 00:31:15,666 «Ποια είναι η επόμενη χειρότερη αποτυχία; Τι μπορεί να πάει στραβά στη συνέχεια;» 584 00:31:17,100 --> 00:31:19,066 Πρέπει να μπορούμε να χειριστούμε τέτοια πράγματα 585 00:31:19,066 --> 00:31:20,266 όταν συμβαίνουν, 586 00:31:20,266 --> 00:31:22,566 γιατί στο διάστημα, θα συμβεί. 587 00:31:22,566 --> 00:31:25,233 ♪ ♪ 588 00:31:25,233 --> 00:31:27,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο ώρες στον διαστημικό περίπατο, 589 00:31:27,166 --> 00:31:29,066 το κάνει. 590 00:31:29,066 --> 00:31:32,666 ♪ ♪ 591 00:31:32,666 --> 00:31:34,400   Ο Gennady και εγώ ήμασταν απλά δουλεύοντας μακριά, 592 00:31:34,400 --> 00:31:35,766 κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 593 00:31:35,766 --> 00:31:37,600 ♪ ♪ 594 00:31:37,600 --> 00:31:39,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά καθώς δούλευαν, 595 00:31:39,166 --> 00:31:41,800 ήταν άθελά τους προκαλώντας πρόβλημα. 596 00:31:41,800 --> 00:31:43,866 ♪ ♪ 597 00:31:43,866 --> 00:31:45,266 MIKE FINCKE: Οι διαστημικές στολές μας παρείχαν 598 00:31:45,266 --> 00:31:47,433 λίγη ορμή 599 00:31:47,433 --> 00:31:49,133   προς σπρώχνοντας τον διαστημικό σταθμό. 600 00:31:49,133 --> 00:31:50,866 ♪ ♪ 601 00:31:50,866 --> 00:31:54,133 Οπότε, στην πραγματικότητα το πιέζαμε να βγαίνει εκτός προσανατολισμού. 602 00:31:54,133 --> 00:31:56,566 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 603 00:31:56,566 --> 00:31:59,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι δύο αστροναύτες εργάζονται στη μια άκρη του σταθμού 604 00:31:59,866 --> 00:32:03,000 έχουν προκαλέσει ολόκληρη η δομή στην άκρη. 605 00:32:04,933 --> 00:32:06,000 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 606 00:32:06,000 --> 00:32:09,033 ♪ ♪ 607 00:32:09,033 --> 00:32:12,066 Η σταθερότητα του I.S.S. και τον προσανατολισμό του, 608 00:32:12,066 --> 00:32:14,100 ή στάση, 609 00:32:14,100 --> 00:32:17,466 θα πρέπει να διατηρηθεί μέσω τη χρήση τεσσάρων γυροσκοπίων. 610 00:32:19,800 --> 00:32:23,733 Το γυροσκόπιο είναι ένας τροχός ή ένας δίσκος περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του. 611 00:32:25,466 --> 00:32:28,300 Όσο πιο βαρύς είναι ο δίσκος και όσο πιο γρήγορα περιστρέφεται, 612 00:32:28,300 --> 00:32:30,800 τόσο πιο σταθερό είναι το γυροσκόπιο. 613 00:32:32,433 --> 00:32:34,566 Αυτό συμβαίνει επειδή ένας περιστρεφόμενος δίσκος 614 00:32:34,566 --> 00:32:38,400 δημιουργεί ορμή κάθετη στο επίπεδο περιστροφής, 615 00:32:38,400 --> 00:32:41,400 που το κάνει να αντιστέκεται ανατροπή. 616 00:32:47,566 --> 00:32:49,766 Ενσωματωμένο στο I.S.S. 617 00:32:49,766 --> 00:32:54,233 είναι τέσσερα τεράστια γυροσκόπια στραμμένο σε διαφορετικές κατευθύνσεις, 618 00:32:54,233 --> 00:32:56,700 με τροχούς 220 λιβρών που περιστρέφονται 619 00:32:56,700 --> 00:33:00,733 σε περισσότερες από 100 στροφές ένα δευτερόλεπτο, 620 00:33:00,733 --> 00:33:03,500 συνήθως αρκετά να κρατήσει ολόκληρο τον σταθμό 621 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 από την περιστροφή προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 622 00:33:07,633 --> 00:33:10,833 Ο διαστημικός σταθμός συνεχώς βιώνει δυνάμεις, 623 00:33:10,833 --> 00:33:15,566 από ηλιακούς ανέμους ή από τη βαρύτητα της Γης. 624 00:33:15,566 --> 00:33:17,266 Αν δεν επιλεγεί, 625 00:33:17,266 --> 00:33:19,133 θα προκαλούσαν ο διαστημικός σταθμός 626 00:33:19,133 --> 00:33:22,300 να γέρνει ή να πέφτει. 627 00:33:22,300 --> 00:33:25,000 Οι γύροι αντεπιτίθενται αυτές οι κινήσεις. 628 00:33:27,566 --> 00:33:30,400 Αλλά μπορούν μόνο να αποζημιώσουν τόσο πολύ. 629 00:33:34,533 --> 00:33:36,833 Και είναι ήδη κοντά στο όριο τους 630 00:33:36,833 --> 00:33:39,200 όταν ο Μάικ και ο Γκενάντι 631 00:33:39,200 --> 00:33:41,600 σπρώξτε το σταθμό εκτός ευθυγράμμισης. 632 00:33:46,700 --> 00:33:49,300 Έτσι, ο διαστημικός σταθμός πήγε σε μια λειτουργία που έλεγε, 633 00:33:49,300 --> 00:33:50,866 «Κοίτα, δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου πια. 634 00:33:50,866 --> 00:33:52,700 «Δεν είμαι εκτός ελέγχου, 635 00:33:52,700 --> 00:33:55,100 αλλά θα μπω" αυτό που λέμε free drift. 636 00:33:55,100 --> 00:33:57,333 Ο διαστημικός σταθμός λοιπόν μόλις άρχισε να παρασύρεται 637 00:33:57,333 --> 00:33:59,133 και το σημείο επάνω, το σημείο επάνω. 638 00:34:00,533 --> 00:34:02,000 Και εδώ είμαστε, 639 00:34:02,000 --> 00:34:04,366 και κοιτάξαμε ψηλά, και ήμασταν 640 00:34:04,366 --> 00:34:06,433 σε μια πολύ ασυνήθιστη στάση, και υπήρχε, 641 00:34:06,433 --> 00:34:07,633 ο πλανήτης Γη έκανε ζουμ κάτω. 642 00:34:07,633 --> 00:34:10,300 ♪ ♪ 643 00:34:10,300 --> 00:34:13,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κρατώντας τον επιθυμητό προσανατολισμό στο διάστημα 644 00:34:13,600 --> 00:34:16,533 είναι ζωτικής σημασίας για να βοηθήσει να διατηρηθεί ηλιακές συστοιχίες του σταθμού 645 00:34:16,533 --> 00:34:18,633 κλειδωμένη στον ήλιο. 646 00:34:18,633 --> 00:34:21,633 Αυτό δεν είναι μόνο σχετικά με την αποτελεσματικότητα. 647 00:34:21,633 --> 00:34:23,500 Είναι θέμα επιβίωσης. 648 00:34:23,500 --> 00:34:26,233 ♪ ♪ 649 00:34:26,233 --> 00:34:29,033 MIKE FINCKE: Είμαστε εντελώς εκτός δικτύου, 650 00:34:29,033 --> 00:34:31,300 και για να διατηρηθεί σε ενέργεια, 651 00:34:31,300 --> 00:34:33,566 μαζεύουμε τόσα ηλιακή ενέργεια όσο μπορούμε 652 00:34:33,566 --> 00:34:34,900 όταν είμαστε στην ελαφριά πλευρά του πλανήτη. 653 00:34:37,533 --> 00:34:39,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο σταθμός γλιστράει στο σκοτάδι, 654 00:34:39,333 --> 00:34:41,700 για 45 λεπτά σε κάθε τροχιά, 655 00:34:41,700 --> 00:34:45,566 ηλιακές μπαταρίες γίνονται κρίσιμα για την τροφοδοσία 656 00:34:45,566 --> 00:34:48,333 κρίσιμα συστήματα υποστήριξης της ζωής. 657 00:34:48,333 --> 00:34:51,366 ♪ ♪ 658 00:34:51,366 --> 00:34:53,633 Με τους ηλιακούς συλλέκτες δεν μπορεί να φορτίσει 659 00:34:53,633 --> 00:34:56,833 οι μπαταρίες του I.S.S., 660 00:34:56,833 --> 00:34:59,300 για εξοικονόμηση ενέργειας, Το Mission Control απενεργοποιείται 661 00:34:59,300 --> 00:35:02,166 μη βασικά συστήματα. 662 00:35:02,166 --> 00:35:03,600 ♪ ♪ 663 00:35:03,600 --> 00:35:05,766 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε ο διαστημικός σταθμός 664 00:35:05,766 --> 00:35:07,633 πίσω στη σωστή στάση 665 00:35:07,633 --> 00:35:09,466 γίνεται με τη χρήση προωθητικών... 666 00:35:10,933 --> 00:35:15,200 ...βρίσκεται ακριβώς που Ο Μάικ και ο Γκενάντι δουλεύουν. 667 00:35:15,200 --> 00:35:20,933 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 668 00:35:20,933 --> 00:35:23,833 Αλλά υπάρχει ένα νέο πρόβλημα. 669 00:35:23,833 --> 00:35:26,200 Ο Γκενάντι κι εγώ δουλεύαμε και μιλώντας στους δικούς μας, 670 00:35:26,200 --> 00:35:27,600 τους Ρώσους συναδέλφους μας στο έδαφος, 671 00:35:27,600 --> 00:35:29,533 και ξαφνικά, έγινε πολύ ήσυχο. 672 00:35:33,400 --> 00:35:37,700 (τραξίματα ραδιοφώνου, διακοπή μετάδοσης) 673 00:35:39,333 --> 00:35:40,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα πρωτόκολλα εξοικονόμησης ενέργειας 674 00:35:40,766 --> 00:35:44,000 έχουν αποκόψει κατά λάθος όλη η επικοινωνία 675 00:35:44,000 --> 00:35:47,566 μεταξύ των αστροναυτών και Έλεγχος εδάφους. 676 00:35:47,566 --> 00:35:52,566 ♪ ♪ 677 00:35:52,566 --> 00:35:54,466 (ραδιοφωνικό κροτάλισμα) 678 00:35:54,466 --> 00:35:56,566 Δεν υπήρχε κανένας άλλος να μας δώσει οδηγίες. 679 00:35:56,566 --> 00:35:59,200 Και ο Gennady και εγώ είπαμε, «Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 680 00:36:00,833 --> 00:36:03,033 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έλεγχος αποστολής έχει ένα τρομερό δίλημμα. 681 00:36:03,033 --> 00:36:06,266 Για να αποκαταστήσετε τη στάση, 682 00:36:06,266 --> 00:36:08,166 πρέπει να ενεργοποιηθούν οι προωθητήρες. 683 00:36:10,300 --> 00:36:12,933 Αλλά χωρίς τρόπο επικοινωνίας με τον Gennady και τον Mike, 684 00:36:12,933 --> 00:36:15,866 οι ελεγκτές πτήσης δεν έχουν ιδέα 685 00:36:15,866 --> 00:36:18,566 είτε οι αστροναύτες τους βρίσκονται στη γραμμή βολής. 686 00:36:20,633 --> 00:36:22,366 ALIBARUHO: Αν πήγαινε ένα μέλος του πληρώματος να κινείσαι δίπλα τους, 687 00:36:22,366 --> 00:36:25,366 εκείνο το μέλος του πληρώματος θα εκτοξευόταν με ζεστό αέριο 688 00:36:25,366 --> 00:36:26,966 ή μολυσμένο 689 00:36:26,966 --> 00:36:29,100 γιατί το αέριο που χρησιμοποιούσαν οι προωθητήρες 690 00:36:29,100 --> 00:36:30,433 ήταν εξαιρετικά τοξικό, 691 00:36:30,433 --> 00:36:33,400 εξαιρετικά, εξαιρετικά τοξικό... θανατηφόρα. 692 00:36:35,333 --> 00:36:37,800 MIKE FINCKE: Δεν θέλουμε να είμαστε πουθενά κοντά σε αυτή τη δράση. 693 00:36:37,800 --> 00:36:39,266 Αν ήμασταν εκεί στις διαστημικές μας στολές 694 00:36:39,266 --> 00:36:40,900 όταν έσβησαν οι προωθητήρες, 695 00:36:40,900 --> 00:36:45,066 θα είχαμε ζήσει η, η συγκίνηση του να λιώσει. 696 00:36:48,333 --> 00:36:51,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανεστάλη εκατοντάδες μίλια πάνω από τη Γη, 697 00:36:51,066 --> 00:36:55,900 οι δύο διαστημικοί περιπατητές προσκολλώνται σε ένα κενός, παρασυρόμενος διαστημικός σταθμός, 698 00:36:55,900 --> 00:36:58,833 δεν είστε σίγουροι τι να κάνετε στη συνέχεια. 699 00:36:58,833 --> 00:37:02,800 ♪ ♪ 700 00:37:02,800 --> 00:37:05,433 Καθώς ο πλανήτης γυρίζει αργά κάτω από αυτά, 701 00:37:05,433 --> 00:37:09,166 Ο Μάικ σαρώνει τον ορίζοντα 702 00:37:09,166 --> 00:37:10,666 και εντοπίζει κάτι 703 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 που δίνει μια σπίθα ελπίδας ενάντια στο κενό. 704 00:37:16,800 --> 00:37:18,500 MIKE FINCKE: Είδαμε πού πηγαίναμε. 705 00:37:20,066 --> 00:37:23,133 Κατευθυνθήκαμε στην Ελλάδα, και κατευθύνθηκε βόρεια και ανατολικά, 706 00:37:23,133 --> 00:37:24,266 έτσι, ξέραμε ότι ήμασταν πρόκειται να τελειώσει 707 00:37:24,266 --> 00:37:25,433 αυτό που λέμε μια ρωσική επίγεια τοποθεσία. 708 00:37:27,266 --> 00:37:28,800 (στατικό τρίξιμο) 709 00:37:28,800 --> 00:37:31,933 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από αρκετά λεπτά της σιωπής... 710 00:37:31,933 --> 00:37:33,966 (άνθρωπος που μιλάει ρωσικά στο ραδιόφωνο) 711 00:37:33,966 --> 00:37:36,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...επιτυχία. 712 00:37:36,366 --> 00:37:41,200 Η Roscosmos καταφέρνει να επανιδρύσει εφεδρικές επικοινωνίες. 713 00:37:41,200 --> 00:37:42,566 MIKE FINCKE: Ακούσαμε τη Μόσχα. 714 00:37:42,566 --> 00:37:43,900 Είπαν, "Γεια, παιδιά, ξέρετε, 715 00:37:43,900 --> 00:37:45,666 «ο διαστημικός σταθμός δεν έχει καλό έλεγχο. 716 00:37:45,666 --> 00:37:47,566 «Πρέπει να αποκαταστήσουμε τον έλεγχο. 717 00:37:47,566 --> 00:37:49,900 "Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα... στην πραγματικότητα, σας λέμε 718 00:37:49,900 --> 00:37:51,600 «να απομακρυνθώ από αυτούς τους προωθητές. 719 00:37:51,600 --> 00:37:53,000 Δεν σε συμφέρει να μείνω εκεί». 720 00:37:53,000 --> 00:37:55,533 ♪ ♪ 721 00:37:57,700 --> 00:37:59,466 Έτσι, έπρεπε να πάμε χέρι-χέρι 722 00:37:59,466 --> 00:38:01,700 να απομακρυνθούμε από τους προωθητήρες να είσαι ασφαλής 723 00:38:01,700 --> 00:38:03,966 από οποιαδήποτε ζημιά στο λοφίο ή οποιαδήποτε θερμότητα 724 00:38:03,966 --> 00:38:05,133 που παραγόταν. 725 00:38:05,133 --> 00:38:08,500 ♪ ♪ 726 00:38:08,500 --> 00:38:09,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το ζευγάρι καθαρό, 727 00:38:09,866 --> 00:38:12,600 οι προωθητήρες πυροδοτούνται. 728 00:38:12,600 --> 00:38:17,633 ♪ ♪ 729 00:38:19,400 --> 00:38:22,133 Η στάση αποκαταστάθηκε. 730 00:38:22,133 --> 00:38:26,533 ♪ ♪ 731 00:38:26,533 --> 00:38:27,966 MIKE FINCKE: Ήταν μια καλή θέα. 732 00:38:27,966 --> 00:38:30,433 Πρέπει να δούμε τον πλανήτη Γη καθώς ανακτήσαμε τον προσανατολισμό 733 00:38:30,433 --> 00:38:31,533 από το να σηκωθεί σε όλη τη διαδρομή 734 00:38:31,533 --> 00:38:33,600 που ρίχνονται κάτω. 735 00:38:33,600 --> 00:38:35,800 Είχαμε την ευκαιρία απλά να κάτσω εκεί 736 00:38:35,800 --> 00:38:38,466 και περιμένετε ως σταθμός ανέκτησε τον προσανατολισμό της. 737 00:38:42,166 --> 00:38:44,400 Τότε είπαν: «Εντάξει, επιστρέφουμε στην κανονική δουλειά. 738 00:38:44,400 --> 00:38:46,333 «Γύρνα εκεί έξω και τελείωσε τη δουλειά σου. 739 00:38:46,333 --> 00:38:48,433 Σταμάτα να χαλαρώνεις». (γέλια) 740 00:38:50,700 --> 00:38:54,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 23 Οκτωβρίου 2004, 741 00:38:54,833 --> 00:38:57,633 μετά το ταξίδι περισσότερα από 78 εκατομμύρια μίλια 742 00:38:57,633 --> 00:39:00,366 επί του Διεθνούς Διαστημικός Σταθμός, 743 00:39:00,366 --> 00:39:04,200 Η αποστολή 9 παραδίδει διοίκηση του φυλακίου 744 00:39:04,200 --> 00:39:07,066 στο πλήρωμα της Expedition 10 745 00:39:07,066 --> 00:39:10,633 και κάνει προετοιμασίες να επιστρέψει στη Γη. 746 00:39:10,633 --> 00:39:13,200 (μιλώντας αδιάκριτα) 747 00:39:13,200 --> 00:39:14,600   Μέχρι το τέλος της αποστολής, 748 00:39:14,600 --> 00:39:16,866 Μου έλειπαν κάπως πράγματα πίσω στον πλανήτη Γη. 749 00:39:16,866 --> 00:39:19,000 Μου έλειπε η οικογένειά μου... έγινε μεγαλύτερο 750 00:39:19,000 --> 00:39:20,300 ενώ έλειπα, είχαμε ένα μωρό. 751 00:39:20,300 --> 00:39:23,933 Και ήξερα ότι είχα να γυρίσω σπίτι. 752 00:39:23,933 --> 00:39:28,233 ♪ ♪ 753 00:39:29,700 --> 00:39:31,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για σχεδόν δύο χρόνια, 754 00:39:31,066 --> 00:39:35,200 Ι.Σ.Σ. ήταν σε στάση. 755 00:39:35,200 --> 00:39:37,733 Χωρίς τρόπο να πάρεις νέες ενότητες επάνω, 756 00:39:37,733 --> 00:39:42,666 η ολοκλήρωσή του βασίζεται σε έναν κρίσιμο παράγοντα: 757 00:39:42,666 --> 00:39:45,266 Η επιστροφή της NASA στην πτήση. 758 00:39:45,266 --> 00:39:48,200 (πουλιά που κελαηδούν) 759 00:39:50,633 --> 00:39:52,900 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 760 00:39:52,900 --> 00:39:56,566 Λιγότερο από ένα χρόνο μετά την επιστροφή του Μάικ στη Γη, 761 00:39:56,566 --> 00:40:00,900 μετά από γενική επισκευή των πρακτικών ασφαλείας της NASA, 762 00:40:00,900 --> 00:40:02,700 το πρόγραμμα του διαστημικού λεωφορείου αποκαθίσταται, 763 00:40:02,700 --> 00:40:07,200 με την πρώτη ανάθεση μια αποστολή στο I.S.S. 764 00:40:07,200 --> 00:40:09,966 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 765 00:40:09,966 --> 00:40:12,700 Στις 26 Ιουλίου 2005, 766 00:40:12,700 --> 00:40:16,966 το πλήρωμα του Discovery ετοιμάζεται για STS-114. 767 00:40:16,966 --> 00:40:19,666 (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, Αϊλίν, η πολύωρη αναμονή μας μπορεί να τελειώσει. 768 00:40:19,666 --> 00:40:21,600 Έτσι, για λογαριασμό του τα πολλά εκατομμύρια των ανθρώπων 769 00:40:21,600 --> 00:40:23,733 που πιστεύουν τόσο βαθιά σε αυτό που κάνουμε, 770 00:40:23,733 --> 00:40:24,766 καλή τύχη, Godspeed, 771 00:40:24,766 --> 00:40:26,100 και διασκεδάστε λίγο εκεί πάνω. 772 00:40:26,100 --> 00:40:29,033 ZEBULON SCOVILLE: Το STS-114 ήταν η επιστροφή μας στην πτήση 773 00:40:29,033 --> 00:40:30,533 μετά την τραγωδία της Κολούμπια. 774 00:40:30,533 --> 00:40:32,433 Κάναμε λάθη, 775 00:40:32,433 --> 00:40:34,766 και ήμασταν έτοιμοι να πετάξουμε ξανά 776 00:40:34,766 --> 00:40:36,066 με τις λύσεις 777 00:40:36,066 --> 00:40:37,133 για να μπορέσει να δείξει 778 00:40:37,133 --> 00:40:38,200 ότι ανήκουμε στο διάστημα, 779 00:40:38,200 --> 00:40:39,433 και μπορούσαμε να συνεχίσουμε. 780 00:40:39,433 --> 00:40:41,766 MAN (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, πάμε. 781 00:40:41,766 --> 00:40:43,066 ALIBARUHO: Το γεγονός είναι, 782 00:40:43,066 --> 00:40:45,000 έπρεπε να έχουμε το διαστημικό λεωφορείο 783 00:40:45,000 --> 00:40:46,833 να τελειώσει το χτίσιμο ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 784 00:40:49,200 --> 00:40:51,633 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για ειδικό αποστολής Γουέντι Λόρενς, 785 00:40:51,633 --> 00:40:55,733 Το STS-114 θα είναι η πρώτη της επίσκεψη στο Ι.Σ.Σ. 786 00:40:55,733 --> 00:40:58,900 και τέταρτο και τελευταίο εγχείρημα στο διάστημα. 787 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 788 00:41:02,500 --> 00:41:04,666 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πτήση θα μεταφέρει προμήθειες στο σταθμό 789 00:41:04,666 --> 00:41:06,833 και να αποδείξει ότι το πρόγραμμα λεωφορείων 790 00:41:06,833 --> 00:41:09,166 είναι αρκετά ασφαλής για να συνεχίσει. 791 00:41:09,166 --> 00:41:10,466 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο) 792 00:41:10,466 --> 00:41:11,600 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 793 00:41:11,600 --> 00:41:13,166 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: T-μείον δέκα δευτερόλεπτα. 794 00:41:13,166 --> 00:41:14,966 Πηγαίνετε για εκκίνηση των κύριων κινητήρων. 795 00:41:14,966 --> 00:41:17,133 Επτά, έξι, πέντε... 796 00:41:17,133 --> 00:41:18,366 τρεις μηχανές αναμμένες και καίγονται. 797 00:41:18,366 --> 00:41:19,933 Τρεις... 798 00:41:19,933 --> 00:41:24,133 ♪ ♪ 799 00:41:26,933 --> 00:41:28,666 ΛΟΡΕΝΣ: Οι κύριοι κινητήρες αναμμένα, 800 00:41:28,666 --> 00:41:31,533 άναψαν συμπαγείς ενισχυτές πυραύλων. 801 00:41:31,533 --> 00:41:33,400 Αισθάνεσαι κυριολεκτικά είσαι στη σφεντόνα σου. 802 00:41:33,400 --> 00:41:35,733 Ξέρεις πότε είσαι αφήνοντας την εξέδρα εκτόξευσης. 803 00:41:35,733 --> 00:41:39,066 ♪ ♪ 804 00:41:39,066 --> 00:41:41,700 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο πέρασμα της καταστροφής της Κολούμπια, 805 00:41:41,700 --> 00:41:45,766 Η NASA υλοποιεί μια σειρά νέων πρωτοκόλλων ασφαλείας: 806 00:41:45,766 --> 00:41:48,166 έναν επανασχεδιασμό της εξωτερικής δεξαμενής του λεωφορείου 807 00:41:48,166 --> 00:41:52,300 να μειώσει τις δυνατότητες για αποβολή αφρού? 808 00:41:52,300 --> 00:41:55,466 εγκατάσταση πολλαπλών καμερών για να καλύψει την εκτόξευση 809 00:41:55,466 --> 00:41:59,033 και ελέγξτε για τυχόν ανωμαλίες. 810 00:41:59,033 --> 00:42:03,033 και ενισχυμένη σε τροχιά επιθεώρηση του λεωφορείου 811 00:42:03,033 --> 00:42:05,233 χρησιμοποιώντας νέες κάμερες και αισθητήρες. 812 00:42:05,233 --> 00:42:07,433 ♪ ♪ 813 00:42:10,133 --> 00:42:11,533 EILEEN COLLINS (από ραδιόφωνο): Χιούστον, Discovery. 814 00:42:11,533 --> 00:42:14,200 Έχουμε έναν καλό ελιγμό συν-Χ. 815 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ανακάλυψη φτάνει σε τροχιά, 816 00:42:16,333 --> 00:42:18,800 προφανώς χωρίς πρόβλημα. 817 00:42:18,800 --> 00:42:20,766 ΛΟΡΕΝΣ: Δεύτερη ημέρα πτήσης για εμάς 818 00:42:20,766 --> 00:42:23,400 ήταν η αρχική επιθεώρηση σε τροχιά. 819 00:42:25,200 --> 00:42:27,166 ALIBARUHO: Χρησιμοποιήσαμε τον ρομποτικό βραχίονα της σαΐτας 820 00:42:27,166 --> 00:42:30,066 και το νέο πακέτο αισθητήρων να εξετάσει 821 00:42:30,066 --> 00:42:33,900 τη δομική ακεραιότητα του συστήματος θερμικής προστασίας 822 00:42:33,900 --> 00:42:36,033 για να δούμε αν υπήρξε κάποια ζημιά που μπορεί να έχει συμβεί. 823 00:42:37,700 --> 00:42:39,833 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Εν τω μεταξύ, στο έδαφος, 824 00:42:39,833 --> 00:42:43,600 οι αναλυτές σαρώνουν πλάνα της εκτόξευσης 825 00:42:43,600 --> 00:42:46,966 και ανακαλύψτε αρκετά ανησυχητικά περιστατικά. 826 00:42:46,966 --> 00:42:51,000 ♪ ♪ 827 00:42:51,000 --> 00:42:55,300 Ένα μεγάλο πουλί χτυπά τη δεξαμενή καυσίμου του λεωφορείου. 828 00:42:55,300 --> 00:42:57,066 ♪ ♪ 829 00:42:57,066 --> 00:43:00,833 Ένα μικρό κομμάτι θερμικού πλακιδίου αποσπώντας. 830 00:43:03,466 --> 00:43:07,866 Και ένα μεγάλο τμήμα αφρού πέφτοντας από την εξωτερική δεξαμενή. 831 00:43:09,433 --> 00:43:11,966 Θα μπορούσε η ιστορία επαναλαμβάνεται; 832 00:43:13,933 --> 00:43:15,533 Κοιτάξαμε στο πλάι του οχήματος, 833 00:43:15,533 --> 00:43:17,266 κοιτάξαμε τριγύρω και η περιοχή του καπακιού της μύτης μας. 834 00:43:22,766 --> 00:43:25,566 Δεν είδα καμία ζημιά, οπότε ήμασταν, «Εντάξει. 835 00:43:25,566 --> 00:43:28,833 «Δεν είναι ωραίο να ακούς αυτός ο αφρός βγήκε. 836 00:43:28,833 --> 00:43:32,166 Δεν μοιάζει χτύπησε σε κρίσιμη περιοχή». 837 00:43:34,700 --> 00:43:38,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η επιθεώρηση δεν είναι οριστική, όμως. 838 00:43:38,300 --> 00:43:41,666 Χρειάζονται μια πιο προσεκτική ματιά. 839 00:43:41,666 --> 00:43:43,700 Και για να γίνει αυτό, 840 00:43:43,700 --> 00:43:45,500 θα χρειαστούν τη βοήθεια του Ι.Σ.Σ. πλήρωμα 841 00:43:45,500 --> 00:43:48,966 και έναν ελιγμό με λεωφορείο ποτέ πριν. 842 00:43:51,866 --> 00:43:54,933 ΛΟΡΕΝΣ: Φτάσαμε στα 600 πόδια κάτω από τον σταθμό. 843 00:43:54,933 --> 00:43:56,800 Βασικά κάναμε μια αναστροφή. 844 00:43:58,066 --> 00:43:59,300 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Inside Discovery, 845 00:43:59,300 --> 00:44:03,666 διοικητής Αϊλίν Κόλινς ξεκινά τον ελιγμό 846 00:44:03,666 --> 00:44:07,000 να ρίξει το λεωφορείο 360 μοίρες. 847 00:44:10,633 --> 00:44:12,133 Το λεωφορείο εκτελούσε 848 00:44:12,133 --> 00:44:14,166 αυτό που λέγαμε ο ελιγμός του γηπέδου του ραντεβού 849 00:44:14,166 --> 00:44:16,400 να επιτραπεί η I.S.S. πλήρωμα 850 00:44:16,400 --> 00:44:20,200 να πάρεις βαθμολογίες φωτογραφιών υψηλής ανάλυσης. 851 00:44:21,600 --> 00:44:23,733 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πλήρωμα επί του σκάφους το I.S.S. 852 00:44:23,733 --> 00:44:26,233 έχουν παράθυρο μόλις 93 δευτερολέπτων, 853 00:44:26,233 --> 00:44:28,300 όταν η κάτω πλευρά είναι στον ήλιο, 854 00:44:28,300 --> 00:44:32,033 για λήψη εικόνων υψηλής ανάλυσης της θερμικής ασπίδας του λεωφορείου. 855 00:44:33,600 --> 00:44:35,033 ΣΚΟΒΙΛ: Αυτά στη συνέχεια υποβιβάστηκαν 856 00:44:35,033 --> 00:44:36,966 στους μηχανικούς για να μπορέσουν να ψάξει για τυχόν ζημιά 857 00:44:36,966 --> 00:44:39,366 ή εσφαλμένη διαμόρφωση από αυτά τα πλακάκια. 858 00:44:41,933 --> 00:44:44,466 ΛΟΡΕΝΣ: Καθώς βγαίναμε από την πλάτη μας, 859 00:44:44,466 --> 00:44:46,333 πρέπει να παρακολουθήσουμε διαστημικό σταθμό 860 00:44:46,333 --> 00:44:51,033 ανεβείτε πάνω από την ουρά του τροχιακού μας, Discovery. 861 00:44:51,033 --> 00:44:53,300 Και το φώναξα Η στιγμή μας "Star Wars", 862 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 γιατί ήταν πολύ ωραίο. 863 00:44:54,800 --> 00:44:56,866 Ήταν, σαν, εδώ είναι αυτό το μεγάλο διαστημόπλοιο 864 00:44:56,866 --> 00:45:00,133 ακριβώς δίπλα στο δικό μου, σηκώνοντας πάνω από την ουρά. 865 00:45:03,833 --> 00:45:05,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ το πλήρωμα του λεωφορείου 866 00:45:05,200 --> 00:45:06,866 ξεφορτώνει προμήθειες στον σταθμό, 867 00:45:06,866 --> 00:45:10,400 μηχανικοί στο έδαφος πόρος πάνω 868 00:45:10,400 --> 00:45:11,766 οι εικόνες του λεωφορείου, 869 00:45:11,766 --> 00:45:14,633 ψάχνοντας για οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα. 870 00:45:14,633 --> 00:45:16,400 ♪ ♪ 871 00:45:16,400 --> 00:45:17,433 (κλικ κλείστρου κάμερας) 872 00:45:19,266 --> 00:45:21,133 ΣΚΟΒΙΛ: Εντοπίστηκαν μηχανικοί ότι υπήρχε 873 00:45:21,133 --> 00:45:22,833 ένα μικρό κομμάτι πλήρωσης κενού. 874 00:45:22,833 --> 00:45:24,533 Τι είναι αυτό είναι ένα κομμάτι ύφασμα 875 00:45:24,533 --> 00:45:27,033 που προορίζεται να γεμίσει κενά 876 00:45:27,033 --> 00:45:28,833 ανάμεσα στα πλακάκια στο τροχιακό. 877 00:45:30,466 --> 00:45:33,033 Αυτό το πλήρωσης κενού είχε στην πραγματικότητα κολλημένος 878 00:45:33,033 --> 00:45:34,733 στη γύρω περιοχή 879 00:45:34,733 --> 00:45:37,000 πάνω από την εξωτερική γραμμή καλουπιού του τροχιακού. 880 00:45:37,000 --> 00:45:38,966   Υπήρχαν λοιπόν δύο από αυτά τα πληρωτικά κενού 881 00:45:38,966 --> 00:45:40,666 που προεξέχει ανάμεσα στα πλακάκια 882 00:45:40,666 --> 00:45:43,600 στο κάτω μέρος του Discovery. 883 00:45:43,600 --> 00:45:45,700 Κάτι που δεν είχαν δει ποτέ πριν. 884 00:45:47,766 --> 00:45:49,100 ΣΚΟΒΙΛ: Το πρόβλημα με αυτό είναι, 885 00:45:49,100 --> 00:45:50,566 καθώς επανέρχεται αυτό ατμόσφαιρα της γης, 886 00:45:50,566 --> 00:45:53,066 αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα προκαλούν την ομαλή ροή 887 00:45:53,066 --> 00:45:55,033 να χτυπήσει αυτό το πλήρωμα κενού, και μετά να γίνει ταραχώδης, 888 00:45:55,033 --> 00:45:56,933 που δημιουργεί κατάντη θέρμανση 889 00:45:56,933 --> 00:45:59,766 και δημιουργεί επιπλέον θερμική καταπόνηση στα πλακίδια του τροχιακού. 890 00:45:59,766 --> 00:46:02,000 ΛΟΡΕΝΣ: Η ροή μπορεί να επιστρέψει μαζί κατά κάποιο τρόπο 891 00:46:02,000 --> 00:46:05,000 όπου γίνεται τώρα σχεδόν σαν φυσητήρας, 892 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 και μπορεί να καεί 893 00:46:06,666 --> 00:46:09,833 ένα από τα θερμική προστασία πλακάκια συστήματος. 894 00:46:09,833 --> 00:46:12,233 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό θα μπορούσε να γυρίσει το λεωφορείο 895 00:46:12,233 --> 00:46:14,266 σε μια βολίδα. 896 00:46:14,266 --> 00:46:17,100 Τα πληρωτικά κενού προστατέψτε τα πλακάκια 897 00:46:17,100 --> 00:46:18,400 από δονήσεις κατά την εκτόξευση, 898 00:46:18,400 --> 00:46:21,200 αλλά δεν χρειάζονται για επανείσοδο. 899 00:46:22,766 --> 00:46:24,366 ΛΟΡΕΝΣ: Η απόφαση πάρθηκε 900 00:46:24,366 --> 00:46:27,000 ότι αυτά τα δύο πληρωτικά κενού πραγματικά πρέπει να αφαιρεθεί 901 00:46:27,000 --> 00:46:29,966 πριν επιστρέψουμε για προσγείωση. 902 00:46:29,966 --> 00:46:32,266 MAN (στο ραδιόφωνο): ...μια ώρα και δέκα λεπτά, η I.M.U. ευθυγραμμισμένο... 903 00:46:32,266 --> 00:46:34,133 ΛΟΡΕΝΣ: Η κάτω πλευρά του το διαστημικό λεωφορείο σε τροχιά 904 00:46:34,133 --> 00:46:36,466 δεν σχεδιάστηκε να έχουν αστροναύτες εκεί. 905 00:46:36,466 --> 00:46:37,966 Δεν υπήρχαν χειρολαβές οτιδήποτε. 906 00:46:37,966 --> 00:46:39,333 Πραγματικά, ο μόνος τρόπος για εμάς 907 00:46:39,333 --> 00:46:40,900 να έχει κάνει την αφαίρεση του γεμιστήρα κενού 908 00:46:40,900 --> 00:46:43,500 ήταν να έχει ένα μέλος του πληρώματος στην άκρη ενός ρομποτικού βραχίονα. 909 00:46:43,500 --> 00:46:49,066 (άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο) 910 00:46:49,066 --> 00:46:51,366 ΛΟΡΕΝΣ: Πρέπει να πετάξω στο σταθμό ρομποτικό χέρι 911 00:46:51,366 --> 00:46:53,400 για ότι η Ε.Β.Α. 912 00:46:53,400 --> 00:46:55,566 Ο Στιβ Ρόμπινσον ήταν στην άκρη του χεριού, 913 00:46:55,566 --> 00:46:58,600 και τον πέταξα εκεί που όχι αστροναύτης είχε πάει ποτέ πριν: 914 00:46:58,600 --> 00:47:02,400 στην κάτω πλευρά του το διαστημικό λεωφορείο σε τροχιά, 915 00:47:02,400 --> 00:47:04,166 κάτω από την κοιλιά. 916 00:47:06,333 --> 00:47:09,066 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις ο Στιβ εντοπίζει τα πληρωτικά κενού, 917 00:47:09,066 --> 00:47:10,733 πρέπει να τα αφαιρέσει. 918 00:47:10,733 --> 00:47:12,366 ROBINSON (από ραδιόφωνο): Τα φρένα μου έχουν ρυθμιστεί; 919 00:47:12,366 --> 00:47:14,533 ΑΝΤΡΑΣ: Τα φρένα είναι ανοιχτά, είσαι έτοιμος. 920 00:47:14,533 --> 00:47:18,500 ♪ ♪ 921 00:47:22,500 --> 00:47:24,633 ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο, Στιβ. 922 00:47:27,300 --> 00:47:30,333 ♪ ♪ 923 00:47:31,800 --> 00:47:33,533 ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ: Εντάξει, αυτό βγήκε πολύ εύκολα. 924 00:47:33,533 --> 00:47:35,533 Μάλλον ακόμη λιγότερη δύναμη. 925 00:47:36,866 --> 00:47:40,766 Μοιάζει με αυτόν τον μεγάλο ασθενή θεραπεύεται. 926 00:47:40,766 --> 00:47:42,866 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγράψτε το. 927 00:47:45,200 --> 00:47:46,866 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από δύο εβδομάδες, 928 00:47:46,866 --> 00:47:48,966 Ταξίδι 5,8 εκατομμυρίων μιλίων στο διάστημα, 929 00:47:48,966 --> 00:47:52,133 στις 9 Αυγούστου 2005, 930 00:47:52,133 --> 00:47:54,966 Το Discovery ξεκινά για το σπίτι. 931 00:47:54,966 --> 00:47:57,066 LAWRENCE (από ραδιόφωνο): ...διακόπτες κυκλώματος επιστρέφοντας μέσα. 932 00:47:57,066 --> 00:47:59,100 Εντάξει, το είδαμε... 933 00:47:59,100 --> 00:48:03,166 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόνο τώρα θα είναι η ομάδα μάθετε αν η επιδιόρθωση λειτούργησε. 934 00:48:03,166 --> 00:48:05,966 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το υψόμετρο του Discovery τώρα 72 μίλια. 935 00:48:05,966 --> 00:48:08,533 Ταχύτητα 17.000 μίλια την ώρα. 936 00:48:10,866 --> 00:48:13,633 Και τώρα ξαφνικά, επιστρέφεις στη βαρύτητα, 937 00:48:13,633 --> 00:48:17,300 κάτι που ξόδεψες σχεδόν όλη σου τη ζωή, 938 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 και δεν είναι ευχάριστο. 939 00:48:20,766 --> 00:48:22,266 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η τεράστια ταχύτητα του λεωφορείου 940 00:48:22,266 --> 00:48:24,766 καθώς επανεισέρχεται ατμόσφαιρα της γης 941 00:48:24,766 --> 00:48:28,766 υπερθερμαίνει τον αέρα, σχίζοντας μόρια, 942 00:48:28,766 --> 00:48:32,000 δημιουργώντας ένα πλάσμα. 943 00:48:32,000 --> 00:48:33,966 Οι θερμοκρασίες έξω ανεβαίνουν στα ύψη 944 00:48:33,966 --> 00:48:37,600 σε φουσκάλες 3.000 βαθμοί Φαρενάιτ. 945 00:48:40,233 --> 00:48:42,266 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καθώς το Discovery κατεβαίνει στην ατμόσφαιρα, 946 00:48:42,266 --> 00:48:44,500 θα αποδώσει μια σειρά από τέσσερις τράπεζες 947 00:48:44,500 --> 00:48:46,733 για να διαλύσει την ταχύτητα. 948 00:48:49,366 --> 00:48:51,366 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πολύ πέρα από το θέμα χωρίς επιστροφή, 949 00:48:51,366 --> 00:48:54,733 και τα επτά μέλη του πληρώματος μπορεί να κάνει τώρα 950 00:48:54,733 --> 00:48:57,733 είναι εμπιστοσύνη ότι η επιθεώρησή τους ήταν ενδελεχής 951 00:48:57,733 --> 00:48:59,933 και η επισκευή είναι επαρκής. 952 00:48:59,933 --> 00:49:01,633 MAN (από το ραδιόφωνο): Discovery, Χιούστον. 953 00:49:01,633 --> 00:49:05,800 Ενέργεια, επίγεια πίστα και πλοήγηση πάνε όλοι. 954 00:49:05,800 --> 00:49:10,800 Το touchdown σας είναι 2600 στα 205. 955 00:49:13,266 --> 00:49:16,833 ΚΟΛΙΝΣ: Και το Discovery αντίγραφα, σας ευχαριστώ. 956 00:49:16,833 --> 00:49:21,866 ♪ ♪ 957 00:49:25,233 --> 00:49:27,933 Χιούστον, Discovery έχει τον διάδρομο προσγείωσης. 958 00:49:27,933 --> 00:49:29,333 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγραφή διαδρόμου. 959 00:49:31,100 --> 00:49:34,300 ♪ ♪ 960 00:49:34,300 --> 00:49:36,500 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Άγγιγμα του κύριου εργαλείου. 961 00:49:38,766 --> 00:49:41,866 Touchdown εργαλείων μύτης. 962 00:49:41,866 --> 00:49:44,933 Και το Discovery είναι σπίτι. 963 00:49:44,933 --> 00:49:46,266 ΣΚΟΒΙΛ: Να σου πω, 964 00:49:46,266 --> 00:49:48,133 όταν το Discovery έπεσε κάτω στην πασαρέλα, 965 00:49:48,133 --> 00:49:50,866 ξέραμε ότι ήταν ένα άψογο προφίλ επανεισόδου. 966 00:49:50,866 --> 00:49:53,233 Υπήρχε μια αίσθηση ανακούφισης και των δύο και επίτευγμα 967 00:49:53,233 --> 00:49:54,533 όλων των ομάδων που είχαν δείξει 968 00:49:54,533 --> 00:49:57,433 ότι θα μπορούσαμε πάλι να πετάξουμε το διαστημικό λεωφορείο με ασφάλεια. 969 00:49:57,433 --> 00:50:00,166 ♪ ♪ 970 00:50:02,233 --> 00:50:04,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το πρόγραμμα μεταφοράς αποκαταστάθηκε, 971 00:50:04,900 --> 00:50:08,066 κατασκευή του Ι.Σ.Σ. μπορεί τώρα να συνεχίσει. 972 00:50:08,066 --> 00:50:10,933 ♪ ♪ 973 00:50:10,933 --> 00:50:13,300 Τα επόμενα έξι χρόνια, 974 00:50:13,300 --> 00:50:16,833 19 αποστολές λεωφορείων, και 94 διαστημικοί περίπατοι, 975 00:50:16,833 --> 00:50:18,866 πολλά μέρη και ενότητες 976 00:50:18,866 --> 00:50:21,633 είναι βιδωμένα πάνω στο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός. 977 00:50:23,933 --> 00:50:26,433 Ανάμεσά τους ο Κολόμβος, 978 00:50:26,433 --> 00:50:29,066 μια επιστήμη αιχμής εργαστήριο από την Ευρώπη. 979 00:50:31,533 --> 00:50:34,800 Το ιαπωνικό εργαστήριο Kibo, 980 00:50:34,800 --> 00:50:38,433 με εξωτερική εγκατάσταση να διεξάγει παρατήρηση της Γης, 981 00:50:38,433 --> 00:50:43,000 επικοινωνία, και έρευνα επιστήμης υλικών. 982 00:50:43,000 --> 00:50:46,633 The Poisk Μίνι-Ερευνητική Ενότητα 2, 983 00:50:46,633 --> 00:50:50,133 Η πρώτη σημαντική προσθήκη της Ρωσίας από το 2001. 984 00:50:50,133 --> 00:50:52,666 Και η ενότητα Tranquility, 985 00:50:52,666 --> 00:50:56,333 με το παγκοσμίως γνωστό πλέον τρούλος παρατήρησης. 986 00:50:56,333 --> 00:51:01,000 ♪ ♪ 987 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 Τον Μάιο του 2011 ο Ι.Σ.Σ. 988 00:51:05,000 --> 00:51:08,200 επιτέλους ολοκληρώθηκε, 989 00:51:08,200 --> 00:51:12,233 ένα διαστημικό εργαστήριο 150 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 990 00:51:12,233 --> 00:51:15,933 ♪ ♪ 991 00:51:15,933 --> 00:51:18,500 ΛΟΡΕΝΣ: Ήταν ένα ορόσημο πολλοί, πολλοί, πολλοί άνθρωποι 992 00:51:18,500 --> 00:51:20,500 είχε εργαστεί για να 993 00:51:20,500 --> 00:51:23,466 να πετύχει τον αρχικό του στόχο, 994 00:51:23,466 --> 00:51:26,266 που, να είναι ένα μέρος όπου θα μπορούσατε να κάνετε επιστημονική έρευνα 995 00:51:26,266 --> 00:51:28,866 σε ένα πολύ μοναδικό περιβάλλον, αυτή της μικροβαρύτητας. 996 00:51:30,933 --> 00:51:34,333 MIKE FINCKE: Ανοίξαμε μερικά από τα μυστικά του σύμπαντος, 997 00:51:34,333 --> 00:51:37,233 σε όλη τη διαδρομή από την επιστήμη και τη φυσική 998 00:51:37,233 --> 00:51:38,633 για το πώς να συνεργαστείτε ως άνθρωποι. 999 00:51:38,633 --> 00:51:43,333 Πώς να προγραμματίσετε και να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες μαζί. 1000 00:51:45,066 --> 00:51:48,933 ♪ ♪ 1001 00:51:48,933 --> 00:51:51,733 ΛΟΡΕΝΣ: Όταν εμείς οι άνθρωποι το θέλουμε πραγματικά, 1002 00:51:51,733 --> 00:51:54,533 μπορούμε να πάρουμε εκείνο το παροιμιώδες σπαθί 1003 00:51:54,533 --> 00:51:57,366 και μπορούμε πραγματικά να το νικήσουμε σε άροτρο. 1004 00:51:57,366 --> 00:52:01,633 Μπορούμε να κάνουμε αρκετά αξιόλογα τα πράγματα μαζί, ειρηνικά, 1005 00:52:01,633 --> 00:52:03,700 προς όφελος όλης της ανθρωπότητας. 1006 00:52:09,733 --> 00:52:14,766 ♪ ♪ 1007 00:52:41,066 --> 00:52:43,933 ♪ ♪ 1008 00:52:44,866 --> 00:52:52,400 ♪ ♪ 1009 00:52:56,233 --> 00:53:03,833 ♪ ♪ 1010 00:53:07,666 --> 00:53:15,200 ♪ ♪ 1011 00:53:16,833 --> 00:53:24,366 ♪ ♪ 1012 00:53:26,000 --> 00:53:33,533 ♪ ♪